形式的复活:改写理论视野下林译小说赏析

发布时间：2019-05-08 10:35

【摘要】：翻译文化操控学派代表人物勒菲维尔的改写理论对翻译研究中的文化转向作出了开拓性的贡献。从改写理论视角来看,晚清翻译家林纾典雅流畅的作品实质上是在中国当时社会意识形态、诗学观和赞助人等三个因素的影响下对原作的一种改写。他的翻译小说中存在不少"误译",并因此饱受争议,但这往往是其刻意所为,是他在文化因素的制约下对原作做出的赋予其来世生命的调整。
[Abstract]:......
【作者单位】： 成都理工大学外国语学院;
【基金】：成都理工大学基金项目“从勒菲维尔的改写理论解读翻译研究中的文化转向”(项目编号:2010YR12) 2011年四川省高等教育“质量工程”项目——英语本科“复合型”人才应用能力培养综合改革(项目编号:SZH1110)及子项目“英语专业创新实践教学模式研究”(项目编号:SZH1110JG03)的阶段性成果之一
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

2 蒙吉军,崔凤军;北京市文化旅游开发研究[J];北京联合大学学报;2001年01期

3 刘铁芳;从独白到对话:传统道德教化的现代性转向[J];北京大学教育评论;2004年01期

4 颜浩;民间化:现代同人杂志的出版策略——20世纪20年代的《语丝》杂志和北新书局[J];北京社会科学;2005年02期

5 王达三;唯天为大:孔子天命观试论[J];辽东学院学报;2005年04期

6 涂怀京;胡适教育法制思想探析[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

7 刘铁芳;从规训到引导:试论传统道德教化过程的现代性转向[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年06期

8 朱浩彤;;奈达“功能对等”理论基础的再思考[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年03期

9 邓婕;;译者主体性与翻译策略[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期

10 黄科安;返回与重释——中国现代知识者对古代随笔的创造性转化[J];甘肃社会科学;2003年03期

相关会议论文 前2条

1 王振忠;;明清以来的徽州日记及其学术价值[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集（二）[C];2007年

2 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 许正林;中国现代文学与基督教[D];华中师范大学;2001年

2 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

3 朱晨海;近现代中国文化名人人格研究[D];华东师范大学;2003年

4 陈文联;五四时期妇女解放思潮研究[D];湖南师范大学;2002年

5 缪柏平;艾思奇哲学道路研究[D];中共中央党校;2004年

6 张国义;朱谦之学术研究[D];华东师范大学;2004年

7 徐仲佳;性爱问题：20年代中国小说的现代性阐释[D];南京师范大学;2004年

8 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

9 周景雷;茅盾与中国现代文学[D];复旦大学;2004年

10 唐小林;现代汉语诗学与基督教[D];四川大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王子华;陈独秀民主思想研究[D];山东师范大学;2002年

2 潘平亮;译者主体性研究[D];南京师范大学;2003年

3 李兴韵;二十世纪二十年代广东教会中学研究[D];华南师范大学;2003年

4 庞虎;二十世纪三十年代新启蒙运动探析[D];陕西师范大学;2003年

5 张丽君;林纾的文学翻译活动与中国社会文化语境的互动[D];华中师范大学;2003年

6 何玉静;英汉互译中的语篇重构[D];曲阜师范大学;2003年

7 许家绍;英汉翻译与翻译规范[D];曲阜师范大学;2003年

8 权绘锦;论鲁迅的复调小说[D];西北师范大学;2003年

9 周小玲;论译者对原文文本的解读[D];湖南师范大学;2002年

10 吴媛;从后殖民主义视角看红楼梦的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑成利;;从图里翻译规范论看林译小说《块肉余生述》[J];科教文汇(下旬刊);2008年09期

2 朱伊革;从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动[J];天津外国语学院学报;2004年02期

3 黄tb;;从林译狄更斯小说看林纾的翻译理论[J];科技信息;2010年30期

4 罗秀英;;论林译《撒克逊劫后英雄略》中的文化改写[J];淮南职业技术学院学报;2010年04期

5 尚文鹏;论林纾“误译”的根源[J];中山大学学报论丛;2000年06期

6 廖华;;从接受美学看“林译小说”[J];广东教育学院学报;2009年01期

7 黄tb;;林译狄更斯小说及其影响[J];科教文汇(下旬刊);2008年07期

8 张丽君;;从意识形态角度看林纾翻译文本的选择[J];青年文学家;2011年14期

9 王秀云;是翻译还是整理——质疑林纾的“翻译”[J];中国科技信息;2005年17期

10 龚连英;姚建平;;从典型个案看林纾的文化归属[J];湖北社会科学;2011年04期

相关会议论文 前3条

1 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 殷璎;;从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前9条

1 杨玲 福建师范大学文学院;林译的认同错位与文化调和[N];中国社会科学报;2010年

2 本报记者刘雪明;“翻译不是跨栏，绝非越快越好”[N];乌鲁木齐晚报;2010年

3 任吉生;外国文学的译介历程[N];文艺报;2009年

4 冯骥才;文学翻译的两个传统[N];文艺报;2009年

5 朱振武;中国翻译文学：从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年

6 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年

7 本报记者 张滢莹;文学翻译应成为“文化驿马”[N];文学报;2009年

8 陈众议;文学翻译为何屡遭诟病？[N];人民日报;2010年

9 刘焰;不可译性的救赎[N];文艺报;2011年

相关博士学位论文 前4条

1 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年

2 杨丽华;林纾翻译研究[D];湖南师范大学;2012年

3 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年

4 杨文瑜;日本近代小说《不如归》在中国的译介与传播[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 李宁;改写理论视角下对林纾译本《迦茵小传》的研究[D];河南师范大学;2011年

2 于峰;林纾翻译思想研究[D];河北大学;2011年

3 何君;多元系统理论下的林纾“不忠”翻译研究[D];浙江财经学院;2013年

4 刘洋;从后殖民理论视角论林纾的翻译[D];华中科技大学;2010年

5 何红;多元系统理论视野下林纾的翻译[D];中国石油大学;2010年

6 杨丽华;林纾翻译的译者主体性研究[D];江西师范大学;2007年

7 黄睿;翻译即改写[D];湖南师范大学;2006年

8 朱琳;翻译之改写[D];河北师范大学;2006年

9 文月娥;从目的论看林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》[D];湖南师范大学;2006年

10 马轶;试论“林译小说”流行之原因[D];重庆师范大学;2007年

，

本文编号：2471844