动态顺应视角下的《阿丽思漫游奇境记》翻译文本研究

发布时间：2019-06-02 03:20

【摘要】：赵元任译《阿丽思漫游奇境记》是中国翻译史上的名作。该书由商务印书馆于1922年出版。赵以语言学家的才情来翻译数学家的奇书，，创作了一部非常成功的译作。《阿丽思》中最为后人津津乐道的，是原作中打油诗和谐音的文字游戏，被赵几乎全部成功转化为中文的韵文和文字游戏，而后来的译者在这一点上几乎无法超越。但赵译的成就，并不止于韵文和文字游戏的部分，非韵文部分的处理更有值得探讨和学习的地方。历年来国内Alice’s Adventures inWonderland诸多译本，其语言文字大多借鉴甚至照搬赵译本，以至于除了在印刷与插图方面力求精美外，在翻译内容上已出现瓶颈。 本文将维索尔伦的顺应理论引入对赵译《阿丽思》的研究中，用顺应理论分析翻译的具体过程，从全新的理论视角挖掘赵译本的成就。审视整个翻译过程，选择和顺应这两个要素贯穿始终。无论是在理解原文文本的阶段或是在表达译文文本的阶段，译者始终要不断进行选择和顺应，因此决定了作为顺应理论核心的动态顺应在翻译过程中的重要性。本文以动态顺应为基础，研究动态顺应在《阿丽思》翻译过程中的具体体现，从以下三方面对赵译本进行了分析：时间维度、语境相关成分顺应和语言结构顺应。鉴于译本产生的特定历史时期因素，时间顺应需要考虑到翻译作者所处时代特有的历史因素、社会背景、文化环境和读者受众；语境相关成分顺应主要考察对心理世界、社交世界和物理世界的顺应，即语言外语境因素的顺应；语言结构顺应则主要考察涵盖语音、词汇、语句和语义各个层面的顺应，即语言内因素的顺应。 通过分析研究，作者发现翻译是一种复杂的不断进行选择的活动，译者应针对语境和语言结构做出灵活动态的顺应性翻译。将动态顺应理论应用于翻译研究，不仅为《阿丽思》这个儿童文学的经典之作挖掘出更加丰富、更加深刻的层面，而且进一步拓展了顺应理论在翻译实践中的应用。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：河南工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 王志伟;;英语双关语的翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期

2 张美伦;张清;;论赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本中双关幽默的翻译——基于德拉巴斯替塔的双关语翻译理论[J];常州工学院学报(社科版);2011年05期

3 于素芳;;从翻译目的论看儿童文学翻译——以Alice’s Adventure in Wonderland两个中译本为例[J];大众文艺;2009年24期

4 唐华;韦伟华;;从目的论看赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本[J];广西教育学院学报;2007年06期

5 刘立香;;“目的论”框架下的儿歌翻译——以《阿丽思漫游奇境记》中的儿歌为例[J];攀枝花学院学报;2010年02期

6 胡荣;;白话的实验与趣味的变异——论赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的文学史意义[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

7 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期

8 靳秀莹;;儿童文学翻译之文体风格再现——兼评赵译《阿丽思漫游奇境记》[J];忻州师范学院学报;2009年01期

9 徐德荣;江建利;;从双关语的翻译检视译者的儿童文学翻译观[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2012年02期

本文编号：2490794