周瘦鹃对《简爱》的言情化改写及其言情观

发布时间：2019-07-21 10:22

【摘要】：本文通过分析周瘦鹃汉译《简爱》的言情化改写及其大规模策划出版古今中外的"言情"作品行为,不仅呈现出《简爱》在译入语境中的变异形态,译者所属的文化派别及其文学观念如何操纵着他对译本及其作者形象的建构和改编,更揭示出从清末民初到五四时期,关于恋爱婚姻所形成的"言情"和"爱情",旧与新的两套话语,并由此梳理和辨析了言情小说发展的线索及其与五四爱情作品的根本性区别。
[Abstract]:By analyzing the emotional rewriting of Zhou Xianchuan's Chinese translation of Jane Eyre and his large-scale planning and publication of his works at home and abroad, this paper not only shows the variation of Jane Eyre in the context of translation, but also reveals how the cultural faction to which the translator belongs and how his literary ideas manipulate his construction and adaptation of the translation and his author's image, and reveals the period from the late Qing Dynasty to the early May 4th Movement. With regard to the "love" and "love" formed by love and marriage, the old and new sets of words are analyzed, and the clues to the development of love novels and the fundamental differences between them and the May 4th love works are combed and analyzed.
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 龚明德;;李霁野译《简爱》二则[J];长城;2000年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈庆纪;从《聊斋志异》看蒲松龄宗教观的价值取向[J];蒲松龄研究;2001年02期

2 史妍辰;;《野草·题辞》浅析[J];安徽文学(下半月);2009年06期

3 罗志田;以平常心见证历史时刻[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

4 王德岩;“中国悲剧”问题的歧途与希望[J];北方工业大学学报;2001年04期

5 李晓丽;;对绝望的洞悉和反抗——从《幸福的家庭》和《伤逝》中读到的鲁迅哲学[J];北方文学(下半月);2011年09期

6 高兴;论鲁迅时间意识的特点及其成因[J];巢湖学院学报;2005年04期

7 汪龙麟;20世纪《镜花缘》研究述评[J];东北师大学报;2000年04期

8 林元梅;;“灵”与“肉”的追逼与拷问——论《孤独者》中魏连殳的悲剧审美价值[J];当代小说(下);2011年02期

9 夏菁;;两种声音及其他——鲁迅研究在新马[J];当代作家评论;2009年06期

10 卢毅;世纪回眸——中国近现代文化保守主义的嬗变与传承[J];东南学术;2000年02期

相关会议论文 前7条

1 董娅;;《纯真年代》中的变化基调初探——从其复调因素解读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 谷鹏飞;;中国美学的现代发生与当代困境[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

3 陈芝国;;危机之下的抉择——论宋淇的散文诗[A];当代散文诗的发展暨“我们”文库学术研讨会论文集[C];2011年

4 岳蕴之;阳志文;;“文人积习”辨[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

5 高冬可;;茅盾前期的期刊编辑活动研究[A];茅盾研究（第九辑）[C];2005年

6 石志浩;;论茅盾对鸳鸯蝴蝶派的批判及其当代意义[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

7 郭志云;;从文学思潮到艺术方法——论茅盾与象征主义[A];茅盾研究（第13辑）[C];2014年

相关博士学位论文 前10条

1 房芳;1930-1937：新文学中民族主义话语的建构[D];南开大学;2010年

2 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年

3 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

4 赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;2011年

5 张广海;“革命文学”论争与阶级文学理论的兴起[D];北京大学;2011年

6 崔瑛祜;左翼文学论争中的茅盾（1928-1937）[D];北京大学;2011年

7 顾琴;海派篆刻研究[D];上海大学;2011年

8 代廷杰;探索“探索者”[D];山东大学;2011年

9 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年

10 石圆圆;日本梦与中国乡：论周作人对风物的“寄情”书写[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 周洁;命运之契[D];广西师范学院;2010年

2 廖圣财;扬弃与超越[D];江西师范大学;2010年

3 郭志云;从文艺思潮到艺术方法[D];福建师范大学;2010年

4 郑钰W，

本文编号：2517111