中国当代文学译介伦理探讨——以白睿文、陈毓贤英译《长恨歌》为例

发布时间：2019-11-02 05:39

【摘要】：白睿文和陈毓贤合作翻译的《长恨歌》以对文化"他者"的再现为宗旨,体现了一种具有典范意义的道德意识和译介立场。该译本实践了作者与读者、他者与自我之间的理想共场,完成了异质文学的成功接纳,为我们重新审视中国当代文学译介的可能性与伦理观提供了思考的源泉。本文以翻译的操作伦理为视角,以《长恨歌》的英译本为研究个案,考察两位汉学家译者的翻译策略,阐明唯有充分尊重文本承载的文化差异,努力寻求异质性和可读性的平衡,才能真正实现文化交流的本源宗旨和翻译行为的终极使命。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 孙艺风;;翻译与多元之美[J];中国翻译;2008年04期

2 朱志瑜;;翻译研究:规定、描写、伦理[J];中国翻译;2009年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈芙蓉;刘浩;;翻译职业化视角下的翻译伦理建设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

2 董爱霞;;女人 城市 历史——从文化的角度解读王安忆的《长恨歌》[J];安徽文学(下半月);2008年06期

3 夏夏;;世纪末的华丽[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 李敬;唐红梅;;王安忆小说中的上海女人——试从《长恨歌》《桃之夭夭》谈起[J];安徽文学(下半月);2009年02期

5 王艳艳;;尤金·奈达动态对等理论与翻译的使命[J];安徽文学(下半月);2010年04期

6 鞠楠;;以情调代替情感——评王安忆《长恨歌》、《新加坡人》的得与失[J];安徽文学(下半月);2011年08期

7 曹帅;;新时期女性历史叙事的内涵辨析[J];安徽文学(下半月);2011年10期

8 任伊凡;;“女性不老的神话”——从“神话解构”谈张爱玲《倾城之恋》与王安忆《长恨歌》之比较[J];安徽文学(下半月);2012年01期

9 陈水生;;《红楼梦》宗教文化词的翻译伦理与策略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年10期

10 马春花;;后革命时代的上海怀旧与王安忆小说[J];北华大学学报(社会科学版);2009年06期

相关会议论文 前1条

1 谢喜堂;钱静芳;黄珏;;关于专利申请文件英汉翻译的思考[A];全面实施国家知识产权战略，，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前9条

1 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年

3 刘岩;比较文学视野下的现代化中国想象[D];北京大学;2008年

4 王璐;困境中的反叛与突围[D];吉林大学;2008年

5 张柱林;“一体化”/“差距”时代的文学想象[D];上海大学;2008年

6 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年

7 张曼;文化主体意识与文学关系个性化特征[D];华东师范大学;2012年

8 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

9 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 牟立群;从“以画言事”到“以言行事”[D];武汉科技大学;2010年

2 张艳红;异化翻译策略在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2011年

3 梁万新;城与乡：俗世生存的审美建构[D];暨南大学;2011年

4 王瑞芬;独特的历史观观照下的城市书写[D];内蒙古师范大学;2011年

5 张一弘;满都麦汉译小说女性形象研究[D];内蒙古师范大学;2011年

6 马丹丹;翻译中的交际伦理研究[D];四川外语学院;2011年

7 常娟;奥巴马演说词汉译中的有意误译研究[D];中国地质大学;2011年

8 孙昕;漂泊·回归·寻找[D];中南大学;2011年

9 吴雯雯;想象中国的空间叙事[D];江西师范大学;2011年

10 王薇薇;消费时代的家庭伦理叙事研究[D];江西师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 孙致礼;;译者的职责[J];中国翻译;2007年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于青;;《长恨歌》异说[J];出版广角;1996年05期

2 陆瑾;;独特的女性叙事曲——析王安忆《长恨歌》的叙事特点[J];写作;2006年03期

3 陶宣;罗运华;;论诗意在王安忆《长恨歌》中的体现[J];重庆工学院学报;2006年06期

4 白琰;;王安忆《长恨歌》的女性悲剧意识[J];山西煤炭管理干部学院学报;2007年03期

5 陈小花;;一颗弄堂里的“心”一个都市里的“魂”——《长恨歌》女主人公王琦瑶析[J];广东技术师范学院学报;2007年04期

6 舒坦;;王安忆自评《长恨歌》三部曲[J];文学教育(上);2008年02期

7 王干;;难忘《长恨歌》[J];青年文学;2001年05期

8 林丹娅;;《长恨歌》之歌[J];名作欣赏;2008年05期

9 林丹娅;;《长恨歌》之歌[J];厦门文学;2008年09期

10 邓玉英;;婉转而多变的叙述视角——浅析王安忆《长恨歌》的艺术特色[J];当代小说(下半月);2009年10期

相关会议论文 前10条

1 黄小芳;;王安忆《长恨歌》的语言艺术[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

2 李玫;;文学与影视作品中的上海书写比较——以《长恨歌》为例[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 郑媛;;王安忆借《启蒙时代》远离张爱玲[A];当代文学研究资料与信息（2007.3）[C];2007年

5 李永东;;纪实与虚构——新时期文学对租界时代上海的叙述(初稿)[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

6 周明鹃;;解读都市民间——《富萍》与《托尔斯泰围巾》比较研究[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

7 曾军;;观看都市的方式[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

8 曾一果;;重建上海的“现代性”:一份杂志与它的“城市”[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年

9 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年

10 李美皆;;顾彬式的偏激和走俏[A];当代文学研究资料与信息（2009.2）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 石剑峰;王安忆：上海只是我小说的布景[N];东方早报;2008年

2 姜小玲;王安忆荣膺“年度杰出作家”桂冠[N];解放日报;2008年

3 本报记者 熊元义 韩晓雪;用诚恳的写作回报社会[N];文艺报;2006年

4 秦华;遵从自己的 内心来创作[N];郑州日报;2007年

5 本报记者 蒲荔子邋实习生 周豫;王安忆:当代文学语言越来越糟[N];南方日报;2008年

6 本报记者 张裕;“我写原创话剧有先天缺陷”[N];文汇报;2008年

7 《中国青年报》“青年话题”编辑 燕舞;作为谈话者的王安忆[N];中华读书报;2008年

8 本报记者 丁一岚;《长恨歌》为何“饮恨”院线发行？[N];中国电影报;2005年

9 范耀华;都市想象中的寓言式书写[N];文学报;2005年

10 董凤鼎;王安忆的“三气”[N];云南日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

2 赵海英;走向他者之途[D];吉林大学;2010年

3 张桂;教育的超越：走向他者的自我[D];南京师范大学;2011年

4 华霄颖;市民文化与都市想像[D];华东师范大学;2007年

5 朱玲玲;“自我之狱”与“外边”[D];复旦大学;2012年

6 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年

7 陈亚亚;成如容易却艰辛[D];复旦大学;2003年

8 吴芸茜;与时间对峙[D];华东师范大学;2003年

9 刘岩;比较文学视野下的现代化中国想象[D];北京大学;2008年

10 梅启波;作为他者的欧洲[D];华中师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 邝利芬;论王安忆的小说创作与上海叙述[D];华中科技大学;2006年

2 徐晶;想象上海的方式[D];上海师范大学;2007年

3 孙雷;精神困境与个体突围[D];吉林大学;2007年

4 孔丽;弄堂诗学[D];曲阜师范大学;2009年

5 佘艳春;诗意的策略 神话的终极[D];山东师范大学;2000年

6 孟文彬;寻找失落的家园——王安忆论[D];山东师范大学;2001年

7 谢青;日常生活意识的凸现[D];陕西师范大学;2005年

8 余红艳;在漂泊中寻根[D];南京师范大学;2007年

9 任晶;张爱玲与王安忆的文学比较[D];东北师范大学;2007年

10 丁琼;在突围中行走[D];兰州大学;2008年

本文编号：2554323