翻译与文学经典的重构——以鲁迅的《祝福》为例

发布时间：2019-11-04 12:36

【摘要】：文学经典是由特定的人、在特定的时间、出于特定的原因建构而成的,而符号是其建构的中介。雅各布森将符号翻译分为语际、语内、符际三类,这对文学如何由民族的成为世界的、文字的成为影像的等等,提供了重要的阐释途径。本文所谓翻译,即指语际、语内、语符三项,而非仅仅语际一项。《祝福》的经典重构表明:经典作品的思想性、艺术性和意象性通过符号所蕴含的可阐释性,召唤着对文本的重译、改编和表演,从而使经典由"今生"寻求到本雅明所青睐的"来世"。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陶东风;文学经典与文化权力(上)——文化研究视野中的文学经典问题[J];中国比较文学;2004年03期

2 黄曼君;中国现代文学经典的诞生与延传[J];中国社会科学;2004年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 付立春;;论本雅明的艺术本质和发展观[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 朱军;论大众传播时代的两类文化英雄[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

3 范英豪;本雅明在文学领域内的政治赎救思想[J];成都大学学报(社会科学版);2003年03期

4 董馨;论“文学性”的意识形态功能[J];东岳论丛;2005年03期

5 陈立旭;大众文化社会功能审视[J];福建论坛(经济社会版);2000年09期

6 秦弓;2004年中国现代文学研究扫描[J];涪陵师范学院学报;2005年02期

7 蒋业华;大众文化在当代美育中的功能[J];桂林电子工业学院学报;2005年02期

8 安燕;“新世俗神话”与“泛审美”[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

9 李西建;消费时代的审美问题——兼对“日常生活的审美化”现象的思考[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2005年03期

10 胡亚敏;论文学与科技的联系和渗透[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年06期

相关会议论文 前3条

1 龙扬志;;诗歌的“去编审”时代[A];现当代诗歌：中韩学者对话会论文集[C];2007年

2 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 周宪;;视觉文化语境中的电影[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年

相关博士学位论文 前10条

1 段吉方;意识形态与政治批评[D];浙江大学;2004年

2 徐巍;视觉文化语境中的八九十年代小说创作[D];复旦大学;2004年

3 包燕;悬浮中的自救焦虑和艰难确认——转型文化语境下当代中国电影场域的多重身份认同（1983-2004）[D];浙江大学;2005年

4 张伟忠;现代中国文学话语变迁与中学语文教育[D];山东师范大学;2005年

5 黄伟;《日瓦戈医生》在中国[D];暨南大学;2006年

6 李将;城市历史遗产保护的文化变迁与价值冲突[D];同济大学;2006年

7 王颖;全球化背景下中国文化产业竞争力研究[D];吉林大学;2007年

8 陈文育;图像时代的美学批判[D];南京师范大学;2007年

9 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

10 焦雨虹;消费文化与20世纪90年代以来的都市小说[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈昕;论中国多媒体艺术光盘的艺术特性[D];厦门大学;2001年

2 山小琪;大众文化批判的批判[D];陕西师范大学;2002年

3 徐煜;论经典名著的舞台解构演绎[D];上海戏剧学院;2002年

4 初枢昊;竞争的公共性空间：18世纪中后期的巴黎沙龙[D];中央美术学院;2003年

5 李春媚;大众传媒的文化反思[D];扬州大学;2002年

6 樊柯;本雅明艺术审美思想研究[D];河南大学;2004年

7 金真徽;小说到电影——中国现当代文学转化研究[D];青岛大学;2004年

8 唐英;女性时尚杂志与消费主义研究——以《时尚》为个案[D];四川大学;2004年

9 汪浩;《培根论说文集》在中国的翻译与接受[D];四川大学;2004年

10 陆颖;翻译：社会文化语境中的重写[D];华东师范大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 吴炫;一个非文学性命题——“20世纪中国文学”观局限分析[J];中国社会科学;2000年05期

【相似文献】

相关重要报纸文章 前1条

1 文化部部长 蔡武;作品好不好,要看票房[N];人民日报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 戴文艺;许渊冲三美原则与中国古典诗词在英译中的经典重构[D];广西民族大学;2011年

2 兰玲;鲁迅与奥梅尔·塞伊费丁小说作品之比较研究[D];上海外国语大学;2013年

，

本文编号：2555632