儿童文学翻译的多元标准

发布时间：2019-11-10 22:02

【摘要】： 文学翻译属于翻译中的一种特殊形式，而儿童文学更具有其独特性。当代西方的翻译研究不再局限于文本本身的研究，而是把目光投射到了译者和读者以及整个译语文化的接受环境身上。自上世纪七十年代起，以埃文—佐哈尔，，勒菲弗尔等为代表的一些学者竭力打破文学翻译研究中业已存在的禁锢，探索建立文学研究的新模式。 中国儿童文学的萌生与成长，与外国儿童文学翻译有着十分密切的关系．自从“五四”时期以来，先后有大量著名的经典儿童文学作品被译成中文。在儿童文学翻译的过程中，同样要注意这种翻译的新模式：译者要从儿童的心理特征和审美意识出发，结合整个文学系统对儿童文学作品进行翻译。本文基于现代翻译美学理论，探讨了儿童对译文的审美过程，并借鉴“多元系统理论”，结合儿童文学自身特点和儿童语言的“童趣”，总结出译者对原文文本的“操纵”和“重写”来深入研究儿童文学的翻译。 通过对儿童文学翻译的崭新研究，可从儿童的视角更好地重现儿童文学翻译作品中的价值观、信仰和表达方式。使儿童文学以一定的方式在儿童读者这一特定的群体中产生娱乐、教育及指导作用。 当然，在整个儿童文学翻译的研究中还有许多观点和看法，相信儿童文学翻译会得到越来越多人的重视，儿童文学翻译的研究也会得到长足发展。作者希望本文对儿童文学翻译的粗略研究能够对儿童文学翻译起到参考作用。
【学位授予单位】：东北财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡光宇;;儿童文学——我的良师益友[J];金色少年;2009年01期

2 ;《2008中国年度儿童文学》、《2008中国年度童话》出版[J];中国儿童文化;2009年00期

3 杨文华;;儿童阅读的点灯人——著名儿童文学家梅子涵教授访谈录[J];基础教育;2007年01期

4 慎宪~!;;韩国儿童文学理论研究的现状与课题[J];中国儿童文化;2010年00期

5 启泉;;中外儿童世界集趣[J];金色少年;2004年01期

6 张译戈;;我看儿童文学读物[J];金色少年;2009年01期

7 鸟越信;周龙梅;;谈日本儿童文学的现状和问题——在浙江师范大学国际儿童文学馆的讲演[J];中国儿童文化;2009年00期

8 ;儿童文学作家杨红樱:我庆幸有个“很贪玩”的爸爸[J];少年写作(小作家);2010年12期

9 ;拜访著名儿童文学作家金波[J];东方少年(快乐文学);2011年07期

10 王泉根;;儿童文学的大手笔——评《丰子恺儿童文学全集》[J];全国新书目;2011年06期

相关会议论文 前10条

1 蒋风;;东南亚华文儿童文学在蓬勃兴起[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 曹晋杰;;试论苏北抗日根据地的儿童文学[A];铁流6：新四军文化工作专辑——新四军文化工作研讨会论文集[C];2001年

3 韦宏;;儿童文学对小学语文教育的作用与影响研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

4 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

5 杨红莉;;论河北儿童文学的审美品质及现代建构[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年

6 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息（2009.3）[C];2009年

7 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

8 董恒波;;辽海讲坛第八讲 揭开儿童文学写作的奥秘[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

9 郭萍萍;;儿童文学的杰作——《绿山墙的安妮》[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

10 陈虹;;陈鹤琴和儿童文学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 韩进;为繁荣儿童文学鼓与呼[N];人民日报海外版;2004年

2 记者 孙卫卫;湖北少儿社再推“儿童文学新论丛书”[N];中国新闻出版报;2003年

3 ;束沛德新作　检索儿童文学历程[N];中华读书报;2004年

4 王一方;排行榜上论英雄畅销最是“硬道道”？[N];中华读书报;2008年

5 李学斌;中国幽默儿童文学的现状与审美效应[N];太原日报;2008年

6 记者 苏军;儿童文学应与生命教育携手[N];文汇报;2008年

7 竞舟;江苏省作协举办首届儿童文学读书研讨班[N];文艺报;2008年

8 晓宁;辽宁儿童文学作家深入农村采风实践[N];文艺报;2008年

9 小文;放弃争吵,研究问题[N];文艺报;2008年

10 记者 刘蓓蓓;安少社拟投3000万元巩固儿童文学出版[N];中国新闻出版报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 李学斌;儿童文学的游戏精神[D];上海师范大学;2010年

2 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

3 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年

4 王晶;从文学经典到数码影像[D];上海师范大学;2010年

5 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年

6 赵大军;儿童文学理论的基本问题与方法[D];东北师范大学;2008年

7 孙悦;动物小说——人类的绿色凝思[D];上海师范大学;2008年

8 永花;伪满时期的蒙古族儿童文学研究[D];中央民族大学;2009年

9 王文玲;精神探索，苦难展示与被动化存在[D];吉林大学;2006年

10 孙亚敏;老头子做事总不会错[D];上海师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵晓红;《小说月报》（1921-1931）翻译儿童文学研究[D];四川外语学院;2011年

2 王景;人与自然 和谐共生[D];安徽大学;2010年

3 张梦煦;新时期女作家创作的儿童文学少女题材小说研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘梦雪;想象儿童[D];河南大学;2010年

5 吴芳芳;《小朋友》1922-1937[D];上海师范大学;2010年

6 谭晶;[D];浙江大学;2004年

7 刘桂云;从多元系统理论的角度解读我国五四以来儿童文学的译介[D];山东大学;2010年

8 韩清华;儿童的画像[D];上海师范大学;2011年

9 王俊杰;儿童文学在小学语文教学中的现状及对策[D];东北师范大学;2007年

10 张燕;阿丽思在中国的沉重脚步[D];上海师范大学;2010年

本文编号：2559056