当前位置:主页 > 文艺论文 > 文学理论论文 >

二十世纪《庄子》白话译注初论

发布时间:2020-04-16 21:45
【摘要】:战国是中国历史上一个特殊的时代,天下失序,诸侯争霸;同时,诸子百家争芳斗艳,“十家九流”金鼓齐鸣,这样一个特殊的时代孕育了庄子独特的思想。《庄子》如一座巨峰矗立于天地之间,历千百年,遗世而独立。《庄子》之传承经久不衰,跟每一时期不辞辛苦注庄解庄的学者大家们的辛苦劳作是分不开的。从普及传播角度看,历史上的每一种注本相对于《庄子》原著而言实际上都承担了不同程度的通俗化、普及化功能。本文着重考察的正是二十世纪以来,在白话取代文言成为通用语言的背景下,《庄子》注译的历程,期待能从一个比较特殊的视角对百年来《庄子》书普及化研究状况作出初步的总结和说明。 全文共分五个部分: 引言,主要说明《庄子》及其历代注释的基本情况,简要评述现代以来《庄子》书普及化、通俗化的一般状况,以及学界的相关研究现状;第二部分正文共分为三章,第一章,主要介绍了《庄子》现代译注的时代背景,《庄子》现代译注的主要表现;第二章,主要论述《庄子》译注的阶段性,将二十世纪分为四个时期,分别阐述各个时期的《庄子》普及化注本概况,并从中凸显具有代表性的译注本;第三章,选取上述四个时期涌现出来的有代表性的四部译注本,着重从译注体例、底本校勘、注释考证、译文评析、题解浅探等五个方面,指出各书的长短优劣,衡量其价值和意义;结语,总结全文,说明《庄子》现代译注过程中的经验与教训,可以为今后的同类工作提供有益的参考。 《庄子》译注的工作还正在方兴未艾地开展着,关于它的研究则更是刚刚开始,无论是对译注过程的描述还是对各个译注本的评价,本文还都只是一个最初步的探讨。
【学位授予单位】:河南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:I206.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩焕忠;;高僧能解南华意——憨山德清的《庄子内篇注》[J];五台山研究;2010年02期

2 隋淑红;;庄子,借灵魂一对逍遥从容的翅膀[J];中国校外教育;2011年07期

3 李康洙!韩国;庄子的知识论[J];孔子研究;1994年01期

4 赵纯伟;《庄子》的语言特色[J];百科知识;1994年09期

5 汪榕培;《庄子》十译本选评[J];外语教学与研究;1995年04期

6 陈劲;《庄子》幽默艺术初探[J];攀枝花大学学报;1998年02期

7 何慧;《庄子》“小成”释义[J];四川师范大学学报(社会科学版);2002年02期

8 高新民;《庄》《易》关系论析[J];甘肃高师学报;2003年06期

9 胡家祥;《孟子》与《庄子》思想倾向之比较[J];黄冈师范学院学报;2004年01期

10 王延荣;《庄子》散文艺术的再认识[J];绍兴文理学院学报;1996年01期

相关会议论文 前10条

1 卪旭;;《庄子》拾诂[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 李刚;;《庄子》游世主义人生理想的现代启示[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];2000年

3 丁媛;;论《庄子》中的审丑意识[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 刘松来;周兴泰;;《庄子》道论三题[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

5 王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 ;后记[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年

7 祁志祥;;“自适其适”、“至乐无乐”——庄子美学新论[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (上)[C];2004年

8 李德建;;推介《老子传真》——一部功力深厚的老子《道德经》研究力作[A];中国鹿邑老子学会——海峡两岸李氏恳亲会论文集[C];2003年

9 李亚东;;圣哲老子[A];老子故里话老子(第十一集)[C];2004年

10 戈国龙;;老庄修道思想勾提[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 彭国华;从《庄子》的后现代意义说起[N];人民日报;2009年

2 陈鼓应;《庄子》注译与我的体会[N];光明日报;2009年

3 刘永强 傅冲;《庄子》的语言观[N];中华读书报;2010年

4 杨义;《庄子》还原[N];中华读书报;2009年

5 记者 唐小惠;读《庄子》寻求快乐[N];金融时报;2010年

6 子余 江苏省社科院哲学与文化所;梦醒之间的心灵转化[N];中国图书商报;2004年

7 薛冰;跟随爱莲心读《庄子》[N];中华读书报;2004年

8 中国中医研究院西苑医院 李春生;《庄子》谈养生[N];健康时报;2004年

9 长沙市信息职业技术学校 陈瑞坤;浅谈《庄子》美学的魅力[N];中国信息报;2005年

10 本报记者 王洪波;傅佩荣:认为庄子消极厌世是一种误解[N];中华读书报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 Yoshiko Takeshige;《庄子》与《流浪舞集》[D];华东师范大学;2010年

2 丁媛;《庄子》丑意象研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

3 孙红;《庄子》阐释之研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 刘生良;《庄子》文学研究[D];陕西师范大学;2003年

5 李占平;《庄子》单音节实词反义关系研究[D];四川大学;2004年

6 王瑞;《老》、《庄》复归思想研究[D];华东师范大学;2012年

7 沈振奇;《孟子》与《庄子》文学的比较研究[D];复旦大学;2005年

8 王丽梅;《庄子》内篇思想与艺术研究[D];苏州大学;2003年

9 胡晓薇;道与艺——《庄子》的哲学、美学思想与文学艺术[D];复旦大学;2003年

10 刁生虎;生命哲思与诗意言说[D];复旦大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈启庆;《庄子》修辞策略探析[D];福建师范大学;2009年

2 吴鑫宇;二十世纪《庄子》白话译注初论[D];河南大学;2012年

3 李p,

本文编号:2630065


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/2630065.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户e35a9***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com