话剧英译中的“结构转换”——以英若诚英译本《茶馆》为例
【参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 黄娟;;论翻译转换理论之层次转换与翻译补偿策略[J];广西青年干部学院学报;2012年03期
2 张美芳;利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J];解放军外国语学院学报;2002年03期
3 马会娟;论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 黄婷;;试对比《茶馆》两个英译本[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
2 李桂芝;张在钊;;从目的论角度看《茶馆》两个英译本[J];长城;2012年02期
3 蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期
4 阮敏,陈靓;从语际转换的可译性障碍比较《茶馆》的两种英译本[J];长春大学学报;2002年04期
5 霍跃红;;基于语料库的译者文体比较研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年02期
6 韩高军;何琴;;戴着镣铐跳舞:话剧翻译的语用适应观[J];电影文学;2008年02期
7 尧文群;;从《茶馆》英译本的翻译实例评文学作品的等效翻译[J];电影文学;2010年08期
8 杨跃;;从语域分析的视角析话剧《茶馆》对白翻译的语用等效[J];电影评介;2008年11期
9 王家义;;《我的童年》两英译文风格的语料库考察[J];疯狂英语(教师版);2009年01期
10 金鑫;;论《茶馆》英译本的动态表演性原则[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年04期
相关博士学位论文 前10条
1 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
2 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
3 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
4 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
5 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年
6 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
7 潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
8 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
9 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
10 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 苗晓珍;关联理论视角下《茶馆》两个译本的对比分析[D];中国海洋大学;2010年
2 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年
3 高志英;戏剧语言的特点及英译研究[D];东北财经大学;2010年
4 焦帅;顺应论观照下的戏剧翻译[D];浙江财经学院;2011年
5 王建坤;功能对等视角下的《西厢记》英译研究[D];大连海事大学;2011年
6 徐晶晶;接受美学视野下的戏剧翻译[D];华中师范大学;2011年
7 王亚楠;《董西厢诸宫调》英译本翻译方法及策略研究[D];天津财经大学;2011年
8 刘晓晨;寻求最佳关联[D];中央民族大学;2011年
9 李静;从模糊语言的语用功能析《茶馆》中的对话[D];湖南农业大学;2011年
10 黄俊利;从交际翻译理论对比分析《茶馆》的两个英译本[D];湖南农业大学;2011年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前4条
1 徐晶凝;汉语语气表达方式及语气系统的归纳[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
2 马文书;;英汉翻译中的语法补偿[J];和田师范专科学校学报;2008年02期
3 李玉英;邱晴;;呼唤型文本的翻译补偿策略[J];江西社会科学;2011年12期
4 马红军;翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J];外语与外语教学;2003年10期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 马斌;现代化进程中市民空间的衰退——重读老舍《茶馆》[J];淄博学院学报(社会科学版);2002年02期
2 林婷;经典的背后——再论《茶馆》[J];文艺争鸣;2003年04期
3 方习文;;从《茶馆》看老舍主体精神的回归与张扬[J];中国戏剧;2006年08期
4 王金茹;;突破与前瞻——论《茶馆》“和而不同”的异质性叙事[J];戏剧文学;2006年12期
5 易瑛;;在矛盾中把握平衡：论老舍《茶馆》的艺术追求[J];安徽文学(下半月);2006年09期
6 周志艳;;《茶馆》的文化评析[J];文学教育(上);2007年02期
7 刘大先;;老舍《茶馆》问世50周年座谈会[J];中国现代文学研究丛刊;2007年06期
8 李相银;陈树萍;;市民社会的重新发现——《茶馆》新论[J];戏剧文学;2007年11期
9 蔡爱国;;专制与利益的联姻及亚社会的没落——论《茶馆》的潜在主题[J];四川戏剧;2007年06期
10 赵静;;浅谈老舍《茶馆》的现代表现技巧[J];卫生职业教育;2008年16期
相关会议论文 前2条
1 钟敏;;一丘一壑也风流——省略号在《茶馆》中的妙用[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
相关重要报纸文章 前10条
1 庆云;《茶馆》新“掌柜”[N];解放日报;2000年
2 本报记者 徐馨;《茶馆》复排 精彩依旧[N];人民日报;2005年
3 张何平 姚小敏;《茶馆》倾倒台北[N];人民日报海外版;2004年
4 本报记者 成长;“80后”演员解构《茶馆》[N];中国文化报;2010年
5 伍立杨;《茶馆》：艺术魅力常在常新[N];海南日报;2010年
6 王呈伟;电视剧《茶馆》成功的经典翻拍[N];人民日报;2010年
7 本报记者 贾梦雨;电视《茶馆》,为名著改编泡了壶好茶[N];新华日报;2010年
8 记者贾薇;千名外宾看《茶馆》度新春[N];北京日报;2003年
9 贾薇;人艺《茶馆》续写500场辉煌传奇[N];北京日报;2004年
10 张楠;《茶馆》复排引发“创新”“拷贝”之争[N];工人日报;2005年
相关硕士学位论文 前10条
1 任静;《茶馆》接受研究[D];福建师范大学;2012年
2 蒋杰;《茶馆》的诞生机制及其主题的多重意蕴[D];山东大学;2008年
3 何文娟;言语行为理论视角下《茶馆》的反讽研究[D];湖南师范大学;2012年
4 蔡丹丹;《茶馆》接受研究[D];扬州大学;2014年
5 陈奕;重读《茶馆》[D];厦门大学;2006年
6 宁博;短暂的沉寂 持久的关注[D];吉林大学;2007年
7 杨e
本文编号：2813309
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/2813309.html
