二十世纪早期同人杂志中人权话语的传播与流变

发布时间：2020-11-02 23:05

　　 本文选取“人权”这一话语作为研究对象。在当下的文化环境中，“人权”一词处于政治、意识形态的阐释范畴，多与“民主”、“法治”等相关概念并行出现。然而回溯到该话语流入中国的源头－二十世纪初，梳理其发展的历史脉络，却发现这一当下的政治话语却曾今作为一种文化、道德概念被大加渲染。那一时期参与这一话语实践的新青年同人、新月派和独立评论派在成员组成上有极大的传承性，然而其对该话语的阐释、传播却大相径庭。是何种因素构成了此种意义流变？是否仅仅用“新月派是对新青年同人的超越”这种简单的进化论观点便可解释这种意义范畴的转换？转换的背后又蕴含着何种权力关系？本文试从翻译文化的角度、结合当时的文化传播机制，对这些问题做一探究。 话语的形成源于意义的阐释和传播。话语本身经过文本和其他知识载体的运作，与其孕育母体即社会环境发生作用，从而形成广为认知的话语形态。然而若上溯到话语形成的初期，尤其当社会环境本身处于较封闭的状态，新话语的产生多依赖外来文化的影响之时，考量的因素还应加入“翻译”等影响变量。 本文试从文化传播的视角考量翻译，加入传播媒介形态、组织机构性质等变量，尝试跳脱原先的刻板成见，不单单将翻译视为纯粹的工具性语言转移，而将其视作意义的载体，将其从文本中激活，进而纳入传播的动态环节的考量中。
【学位单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2012
【中图分类】：I206.6
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
1 绪论
    1.1 序言: “翻译文化”对于二十世纪中国的影响
    1.2 研究现状述评
        1.2.1 有关翻译的误区
    1.3 研究方法
2 翻译对于文化建构的意义
    2.1 文化真空时期翻译在“多元系统”中的中心位置
    2.2 “翻译文化”概念厘清与阐述
    2.3 “翻译文化”对二十世纪中国文化的建构及其在中国文化系统中的位置
3 话语分析
    3.1 话语－跨语际实践：对“话语（discourse）”及“话语事件（discursive occurrence）”的界定
    3.2 “人权”话语当下的意义范畴
    3.3 “人权”话语意义的流变过程
    3.4 意义建构的两大策略：塑造权威（Authority）、设定目标 （Target）
    3.5 进步还是倒退？
4 传播工具的考量
    4.1 《新青年》、《新月》两本杂志的分析
        4.1.1 《新青年》溯源
        4.1.2 《新青年》与同人杂志的界定
    4.2 同人杂志何以可能
        4.2.1 同人杂志的运作模式
        4.2.2 刊物赞助人：《新青年》的“一社一刊”与“一校一刊”
        4.2.3 新月派与《新月》
5 “共名”时代下的话语多样化：策略缝隙
6 结语
参考文献

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾妍;;太宰治年谱(1909—1948)[J];外国问题研究;2011年01期

2 丰晓流;新月派与初期象征派诗歌创作方法之比较[J];襄樊职业技术学院学报;2005年04期

3 施蛰存;;《现代》杂忆〔一〕[J];新文学史料;1981年01期

4 叶渭渠;试谈新感觉派的特征[J];当代外国文学;1983年03期

5 李芒;;论山头火并佳句选译[J];日语学习与研究;1988年06期

6 李书磊;新刊的旧籍[J];文学自由谈;1990年03期

7 李芒;;芳园又矗一松青——论松木澄江的俳句创作[J];日本研究;1992年03期

8 熊融 ,徐重庆;鲁迅与芥川龙之介[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1982年03期

9 蓝棣之;;“新月派”诗歌研究札记二则[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1985年04期

10 蔡清富;;臧克家与三十年代的诗歌流派[J];中国现代文学研究丛刊;1986年04期

相关博士学位论文 前10条

1 杨姿;二十世纪中国乡土的浪漫书写[D];湖南师范大学;2010年

2 郭星;二十世纪英国奇幻小说研究[D];南开大学;2010年

3 刘海波;二十世纪中国左翼文论研究[D];复旦大学;2003年

4 赵汝庆;二十世纪以来香港中文报纸语言的变异[D];中央民族大学;2005年

5 王彩霞;二十世纪中国学校校训研究[D];华东师范大学;2006年

6 温润;二十世纪中国丝绸纹样研究[D];苏州大学;2011年

7 林能杰;二十世纪日本学校音乐教育发展研究[D];福建师范大学;2004年

8 包平;二十世纪中国农业教育变迁研究[D];南京农业大学;2006年

9 余伟良;二十世纪的中国学位制度研究[D];湖南师范大学;2008年

10 孙颖;二十世纪上半叶日本的“对支文化事业”研究[D];东北师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王菁;二十世纪早期同人杂志中人权话语的传播与流变[D];上海外国语大学;2012年

2 汤贇贇;胡风编辑的同人杂志研究[D];上海师范大学;2010年

3 张杨;始于呐喊，终于彷徨[D];华东师范大学;2007年

4 伍娟娟;二十世纪二三十年代新月派对布鲁姆斯伯里的接受[D];华东师范大学;2010年

5 王娟;《现代》杂志生成兴衰的原因探析[D];南京师范大学;2006年

6 黄长华;新月派小说研究[D];浙江师范大学;2010年

7 张萌;论二十世纪90年代中国女性油画家及创作研究[D];沈阳师范大学;2011年

8 张慧君;新月派的小说之研究[D];北京大学;2011年

9 徐海英;情绪的体操——论新月派小说的诗化倾向[D];辽宁师范大学;2001年

10 唐瑛;“妙悟”说的二十世纪研究综述及其对中国古代文论的传承[D];西北大学;2002年

本文编号：2867712