韩中文学翻译的归化翻译战略——以《人生那么长,停一下又何妨》为中心

发布时间：2020-12-17 11:16

　　通过对《人生那么长,停一下又何妨》翻译文本的分析,阐明了冷蔚通过标题的转换,文体的简洁化,句子符号的添加,语法的转换,词汇的转换等实现了归化。首先,从翻译文本的功能和目的来看,它试图将安慰性极大化,以此来安慰世界各国的人。考虑到最终使用者,译者使用了简单明了的措辞,还使用了排比句。这既成就了翻译美学,也忠实于中国人喜欢的韵律感。另外,作为归化战略的一部分,为了实现归化翻译,使用了易于译文读者理解的各种文化要素。鉴于如上所述,译者把翻译的目的和与翻译有关的因素之间进行了相互融合,可以看出,翻译家在所给予的一系列条件下选择了最佳的翻译战略。 

【文章来源】：文化产业. 2020年12期

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、文学翻译
二、《人生那么长,停一下又何妨》翻译战略
    （一）通过转换题目实现的归化
    （二）通过文体的简洁化实现的归化
    （三）通过添加文章符号实现的归化
    （四）通过语法转换实现的归化
    （五）通过转换词汇实现的归化
三、结语



本文编号：2921949