许地山:印度文学译介的先驱

发布时间：2020-12-29 13:43

　　民国时期西学东渐向纵深发展,翻译作为主要媒介盛行,众多文学家也投身翻译,许地山也是其中一员,但他素以作家闻名,翻译成就却常被忽视。本文通过描述许地山的翻译活动,来评析其翻译成果,探究他的翻译思想、翻译策略、创作与翻译间的互动以及翻译影响。许地山译作涉及体裁范围广,量少而质优,翻译策略灵活;同时,他的创作与翻译呈现为良性循环与互动。作为印度文学译介的先驱,他切实为构建世界文学做出了贡献。 

【文章来源】：东方翻译. 2020年03期

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
引 言
一、许地山的翻译活动
    （1）翻译蓝本:
    （2）翻译原则:
    （3）翻译动机:
二、许地山翻译评析
    （一）翻译选材基于兴趣和理念
        第一,对个人兴趣的顺从。
        第二,对“为人生”的深刻践行。
        第三,对宗教的理性虔诚。
    （二）翻译策略体现读者意识
        1.因裁施译,照顾不同读者
        2.深入研究,译文详做注释
        3.翻译专名,采用注音字母
    （三）翻译思想面向世界文学建构
        1.创译协同发展
        2.《雅歌新译》的比较文学价值
        3.翻译与研究并重,引入印度文学
三、结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]又发现许地山翻译和创作的歌词廿八首[J]. 商金林.  现代中文学刊. 2018(05)
[2]“牧歌体”引进与新诗创作——许地山《雅歌新译》效应探究[J]. 马月兰,任东升.  基督教文化学刊. 2017(01)
[3]论民国时期翻译与创作的关系[J]. 黄焰结.  浙江外国语学院学报. 2013(06)
[4]许地山、郑振铎和季羡林与印度民间文学[J]. 薛克翘.  黑龙江社会科学. 2010(01)
[5]论清末民初文学翻译观的演进与文学翻译选材[J]. 顾建新.  浙江师范大学学报. 2003(05)
[6]新发现许地山译世界名歌十首及所写之弁言[J]. 商金林.  北京大学学报(哲学社会科学版). 1996(03)
[7]许地山与泰戈尔[J]. 周俟松,王盛.  新文学史料. 1987(02)

硕士论文
[1]许地山与印度文学、印度文化[D]. 冯新华.北京师范大学 2005



本文编号：2945738