英美文学翻译中的语境文化因素分析

发布时间：2021-01-09 08:55

　　随着全球化进程的加快,我国与世界其他国家之间的交流也越来越频繁,文化作为国际交流的重要组成部分,也受到越来越多的重视。对于英美文学翻译来说,语境文化是重要的组成部分,也是影响英美文学翻译效果最为直接的因素,不同的语境文化会产生不同的翻译效果。因此,该研究将对中西方语境文化差异对英美文学翻译的影响进行分析,并提出基于语境文化的英美文学翻译策略。 

【文章来源】：文化创新比较研究. 2020,4(21)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 语境文化
2 文化差异对英美文学翻译的影响
    2.1 语言思维的差异
    2.2 环境与信仰的差异
    2.3 礼仪与习惯的差异
3 语境文化对英美文学翻译的影响
    3.1 西方语境文化对英美文学翻译的影响
    3.2 读者语境文化对英美文学翻译的影响
4 基于语境文化的英美文学翻译途径
    4.1 加强对文化差异的关注度
    4.2 归化与异化的统一
    4.3 伸缩法翻译策略
    4.4 分合法翻译策略
5 英美文学翻译中的文化语境补偿措施
    5.1 根据译入语的语境文化进行补偿
    5.2 语境文化的信息妥协
    5.3 虚实互化的语境文化信息补偿
6 结束语


【参考文献】：
期刊论文
[1]英美文学翻译中的语境文化[J]. 胡蝶.  大众标准化. 2020(12)
[2]英美文学翻译中语境文化的差异与影响[J]. 贺军梅.  江西电力职业技术学院学报. 2019(12)
[3]语境文化对英美文学翻译的影响分析[J]. 王爽.  文化创新比较研究. 2019(31)
[4]英美文学翻译中的语境文化因素分析[J]. 陈丽丽.  英语广场. 2019(08)
[5]英美文学翻译中的语境文化因素[J]. 魏烨.  英语广场. 2019(03)
[6]语境文化对英美文学翻译的影响研究[J]. 兰佩莉.  英语广场. 2019(02)
[7]浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J]. 席培华.  黑龙江教育学院学报. 2017(10)
[8]英美文学翻译中的语境文化因素[J]. 孔祥娜.  浙江工商职业技术学院学报. 2017(01)
[9]浅谈语境文化对英美文学翻译的影响[J]. 宋博.  语文建设. 2016(24)



本文编号：2966349