从苏珊·巴斯奈特文化翻译观解析西方奇幻文学形象翻译——以吴刚译《霍比特人》为例

发布时间：2021-01-11 01:59

　　奇幻文学在现今世界文化中蓬勃发展,各式奇幻文学和形象不断涌现,大量奇幻形象基于现有地方文化或通过作者的想象被创造出来,承载一定的文化内涵和意义。以J. R.R托尔金所创造的"中土世界"为代表的奇幻文学中的形象在翻译时出现诸多问题,主要体现在文化内涵和信息的翻译方面。本文通过对吴刚译奇幻小说《霍比特人》中的形象进行分析,以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为切入点,通过分析文中个别重要形象的文化背景、性格,对其中文翻译进行逐个分析,以寻求对同类型奇幻文学中形象翻译的启示。 

【文章来源】：文化学刊. 2020,(07)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、苏珊·巴斯奈特与文化翻译观
二、《霍比特人》奇幻文学形象翻译分析
    （一）矮人（dwarf）
    （二）精灵（elf）
    （三）半兽人（orc/goblin）
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]比较文学何去何从——苏珊·巴斯奈特教授访谈录[J]. 张叉,苏珊·巴斯奈特.  外国语文. 2018(06)



本文编号：2969845