山水田园诗的生态家园意识探析——以王维《山居秋暝》及其英译为例

发布时间：2021-01-19 13:01

　　家园意识作为生态美学的核心范畴之一,凝聚了人类对当下的存在状态、居住环境及自我的独特思考。王维的山水田园诗清新秀丽,蕴含着深厚的生态家园意识。文章以系统功能语言学及物性系统为理论框架,通过对唐代诗人王维的《山居秋暝》一诗及其三个英译本进行生态话语分析,来探讨诗人所构建的自然家园、社会家园和精神家园。研究发现,《山居秋暝》及其英译本通过物质过程赋予非生命体参与者以生命特征构建出一个清新灵动的自然家园;通过生命体参与者的言语过程和物质过程构建出一个勤劳和睦的社会家园;通过赋有特殊意境的物理性场所参与者和非人类生命体参与者构建出一个闲静淡雅的精神家园。 

【文章来源】：唐山学院学报. 2020,33(02)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、生态话语分析及物性系统理论框架
二、《山居秋暝》及其英译本及物性过程的量化分析
三、《山居秋暝》及其英译本的生态意蕴
    （一）王维《山居秋暝》及其英译本所构建的自然家园
    （二）王维《山居秋暝》及其英译本所构建的社会家园
    （三）王维《山居秋暝》及其英译本所构建的精神家园
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]自然诗歌的生态话语分析——以Thomas Nashe的《春》为例[J]. 刘玉梅,王术芬.  外国语文. 2019(05)
[2]及物性系统视角下田园诗的生态话语分析——以陶渊明《归园田居》（其一）及其英译为例[J]. 陈令君.  山东外语教学. 2019(01)
[3]多元和谐,交互共生——国际生态话语分析之生态哲学观建构[J]. 何伟,魏榕.  外语学刊. 2018(06)
[4]媒体报道的生态取向:BBC中国雾霾新闻标题的生态话语分析[J]. 袁颖.  北京科技大学学报(社会科学版). 2018(04)
[5]系统功能视角下新闻报道的生态话语分析[J]. 杨阳.  北京第二外国语学院学报. 2018(01)
[6]生态话语分析模式构建[J]. 何伟,张瑞杰.  中国外语. 2017(05)
[7]生态语言学研究与和谐话语分析——黄国文教授访谈录[J]. 赵蕊华,黄国文.  当代外语研究. 2017(04)
[8]国际生态话语之及物性分析模式构建[J]. 何伟,魏榕.  现代外语. 2017(05)
[9]生态话语分析的缘起、目标、原则与方法[J]. 黄国文,赵蕊华.  现代外语. 2017(05)
[10]自然诗歌的生态话语分析——以狄金森的《一只小鸟沿小径走来》为例[J]. 黄国文,陈旸.  外国语文. 2017(02)



本文编号：2987037