东西方文化差异对英语文学翻译的影响研究

发布时间：2021-02-09 12:18

　　英语文学作为东西方交流的重要要组成部分,加强对作品翻译的研究尤为重要。本文从东西方文化之间存在的差异入手,分析了东西方文化之间的差异性,并提出了英语文学作品的翻译策略。 

【文章来源】：延边教育学院学报. 2020,34(02)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、东西文化的差异
    1. 风俗文化差异
    2. 思维方式差异
    3. 价值观差异
    4. 宗教文化差异
二、文化差异背景下英语文学作品的翻译策略
    1. 根据文学体裁灵活处理文化差异
    2. 归化翻译和异化翻译相结合
    3. 了解英语谚语、俚语的背景文化
    4. 深入了解古希腊神话和《圣经》文化


【参考文献】：
期刊论文
[1]中西文化差异对英美文学作品翻译的影响[J]. 赵爽,刘景霞.  英语广场. 2019(06)
[2]从英语文学翻译看中西文化差异的探讨[J]. 张颖,王荻秋.  芒种. 2017(20)
[3]浅析中西文化差异对英语文学作品翻译的影响[J]. 李洁.  语文建设. 2016(30)
[4]英美文学作品英汉翻译与中西文化差异的关联研究[J]. 石洁.  鄂州大学学报. 2016(05)



本文编号：3025617