彝族史诗《阿鲁举热》核心词的英译策略探析

发布时间：2021-03-02 06:20

　　本文从生态翻译学视角出发,探讨了彝族英雄史诗《阿鲁举热》中具有代表性的三类核心词的英译策略,认为针对史诗中大量彝语的人名和地名,宜采用适应策略,音译保留彝语语言,意译适应英语文化;对于"天"等核心词,采用选择策略,准确用词、传神达意;对于特殊的数量词,采用依归策略,灵活转换依归于源语生态或译语生态,既保留史诗的民族特色,也增加译文的可读性。 

【文章来源】：汉字文化. 2020,(08)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、引言
二、《阿鲁举热》核心词
三、《阿鲁举热》核心词的英译策略
    （一）人名、地名的英译策略——适应
    （二）“天”的英译策略——选择
    （三）特殊数量词的英译策略——依归
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]试论中华民族典籍传播的翻译学路径[J]. 王宏,张其海.  民族翻译. 2019(01)
[2]民族英雄《支格阿龙》神话变体的历史传统与文化变迁[J]. 普珍,李珍.  楚雄师范学院学报. 2009(11)



本文编号：3058775