接受美学视角下石黑一雄小说书名的翻译——以《长日将

发布时间：2021-04-15 12:40

　　小说书名是文学翻译的难点之一,如何在保留原汁原味的基础上,最大限度地传达隐藏在书名中的内涵并激起译文读者的阅读兴趣,是译者在翻译实践中需要考量的问题。接受美学引入翻译界后,其"以读者为中心"的研究模式为翻译实践提供了新的思路与方向。本文根据接受美学的主要观点,分析石黑一雄作品书名不同的中文译法,探讨接受美学在其小说书名翻译中的应用,以期给外国文学作品书名的翻译提供一些新思路。 

【文章来源】：传播力研究. 2020,4(12)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、接受美学概况
二、石黑一雄及其小说书写
三、接受美学视角下看石黑一雄小说书名的不同译本
    （一）从“期待视野”看Never Let Me Go的不同译文
    （二）从“召唤结构”看The Remains of the Day的不同译文
四、结语


【参考文献】：
硕士论文
[1]接受美学视角下影响译者主体性的因素分析[D]. 刘晓华.内蒙古大学 2014
[2]文学翻译中译者主体性和潜在读者美学接受之研究[D]. 姚婕.上海外国语大学 2006



本文编号：3139356