目的论视角下童话译本的选择

发布时间：2021-04-22 23:30

　　童话是儿童文学最重要的体裁之一,它以特定的语言风格和生动的情节发展为儿童所喜欢。本文以目的论为指导理论,通过对比分析《格林童话》中《小红帽》的两个译本,结合目的论的三个法则,探讨在目标读者为儿童的前提下,不同的翻译策略和翻译技巧对译本呈现效果的影响,从而探讨在儿童教育过程中关于译本挑选的技巧和方法。 

【文章来源】：文学教育(上). 2020,(05)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一.引言
二.德国功能派翻译理论和目的论
三.《小红帽》译文对比分析
    （一）目的法则
        1. 语言口语化
        2. 运用语气助词
        3. 运用叠词
    （二）连贯性法则
        1. 翻译策略：归化与异化
        2. 句子结构简单化
    （三）忠实性法则
四.结语



本文编号：3154650