从“五失本,三不易”谈翻译标准

发布时间：2022-01-15 22:50

　　道安,东晋僧人,佛经翻译的组织者与评论家。他提出来的"五失本,三不易"虽为东晋时期译经实践的经验总结和理性归纳,却涉及诸多现代翻译学理论要素,如句法、修辞、文体、受众、时空、主体性等。立足于"五失本,三不易"译论,谈及异语翻译和同语翻译的"失本"与"不易",从翻译标准角度,以麦克司·威伯《夜》的两个中译本为例,探讨翻译标准。 

【文章来源】：现代交际. 2020,(14)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、异语翻译和同语翻译中的“失本”与“不易”
    1. 异语翻译的“失本”与“不易”
    2. 同语翻译的“失本”与“不易”
二、翻译时“失本”与“不易”的应对之策
    1. 遵循相关翻译标准
    2. 辩证相关翻译标准
三、结语



本文编号：3591460