《阿尔萨斯：巫妖王的崛起》翻译报告

发布时间：2017-07-05 20:23

  本文关键词：《阿尔萨斯：巫妖王的崛起》翻译报告

  更多相关文章： 魔兽世界 阿尔萨斯 意义七分法 实例选取

【摘要】：本次翻译内容取自美国暴雪公司大型网络游戏《魔兽世界》,其背景小说《阿尔萨斯：巫妖王的崛起》一书中的序章和第一章部分内容，译文共愈1万字。 《阿尔萨斯：巫妖王的崛起》作者为美国作家克里斯蒂·戈登，她的作品体裁以魔幻小说为主。相比于名家名篇的深入人心程度，此类题材作品或许难以企及，但随着网络生活的日渐深入和普遍，文学形式则不再局限于传统的创作方式。雅俗共赏才是文学的最终目的，文学本身也与时俱进有所创新，使更多的人读懂文学。此篇小说在现有同领域作品中的地位是毋庸置疑的，以其庞大的网络构架和媒体载体，众多游戏玩家除却对该作品游戏休闲功能之外，更欣赏的是此文学作品的构思创作。该作品由于没有发行官方正式译本，因而可供参考资料相对较少。文体理解和翻译的难度相对适中。 报告总共分为三个章节。第一章节对翻译材料进行简要介绍，以及相应小说背景的初步描述。这一部分着眼于为情节发展主基调做好铺垫，，力求在故事情节发展中与原文基调保持一致。第二章为译文实例分析。从文化、历史乃至心理角度，本章着手进行对单独词语的意义，以及句式成分的解构工作。译文中截取部分，是利奇提出的相应意义概念的典型示例，通过概念分析和原文理解，为译文译法的取用提供足够的理论依据。最后一章对意义七分法进行解释。在每条释义的相应段落中，都会采用文中相应词条进行例证，在修正阶段对文段进行再一次解读。本章中将列出拥有多种释义词语在特定文段中意义选取的原因，以及对应全文背景，部分内容的翻译方法如何选取。 报告着重于初译后重审分析的实例选取，使用英国语义学家杰弗里·利奇的意义七分法对译文加以分析的同时，从自己的译文着手，对此语篇分析方法产生更深入的理解，以便在今后的翻译任务中更好地使用。
【关键词】：魔兽世界 阿尔萨斯 意义七分法 实例选取
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-10
• 英文原文10-42
• 中文译文42-64
• 1 任务介绍64-65
• 1.1 任务来源64
• 1.2 文本介绍64-65
• 2 译前准备65-66
• 2.1 通读文本65
• 2.2 翻译所需资料65-66
• 2.3 翻译工作阶段66
• 3 翻译实例分析66-74
• 3.1 反映意义在译文中的再现66-67
• 3.2 社会意义在译文中的切入角度67-69
• 3.3 主题意义的语义选取69-70
• 3.4 小说翻译中情感意义的亮点70-71
• 3.5 联想意义在译文分析中的应用71-72
• 3.6 搭配意义对词义选取的作用72-73
• 3.7 理性意义和其他六种意义在语义研究和文学翻译中的应用73-74
• 4 翻译体会74-76
• 4.1 理论认识74
• 4.2 译者的必备素质74-76
• 4.2.1 译者的知识储备75
• 4.2.2 译者良好的工作态度75-76
• 结语76-78
• 参考文献78-80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 徐翁宇;词的语义──句法功能的转化[J];外语教学;1995年03期

2 谭建农;语义思维与句式描述[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1990年03期

本文编号：523528