《天堂存在的证据》翻译实践报告

发布时间：2017-07-13 17:05

  本文关键词：《天堂存在的证据》翻译实践报告

  更多相关文章： 天堂证据 翻译报告 异化 归化

【摘要】：笔者阅读了《天堂存在的证据——一位神经外科医生对来世的体验》一书，并尝试对其中的第二十一章至第三十章的内容尝试进行翻译，完成此篇报告。所译部分为整篇小说的高潮部分，讲述了作者在昏迷七天后苏醒，用全新的世界观与人生观看待世界。论文分为三部分，第一部分包含故事梗概，小说文本特点及翻译理论地选择；第二部分是对翻译过程的描述，包括译前准备、翻译过程以及译后事项，其中译后事项包括校审润色及评论。在第三部分中，笔者对翻译过程中遇到的问题进行了归纳总结。在这一部分中，，笔者将问题一一列出，将初次翻译的译文与修改后的论文进行了对比分析，同时对每一类问题举一反三，系统概括翻译方法，针对不同问题提出不同的解决办法；报告最后一部分是对整个翻译任务的思考和总结。总结在翻译过程中遇到的问题和解决问题的办法，同时对这些问题和方法进行归纳总结。通过此次翻译实践，笔者意识到了自身在翻译中的缺点和不足，思考总结了一名专业译者应具备各项素质，其中，扎实的中文功底是做好英汉翻译的根基，这就要求译者在平时练习翻译的过程中重视自己中文水平的提升，做到多看多读多写多思。同时，加深对不同的文化的了解和探索。译者自身作为文化的使者，必须保证自己传递和转换的东西是准确的，是有效的，认真做好文化的传播着和沟通者。
【关键词】：天堂证据 翻译报告 异化 归化
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter I Task Description8-10
• 1. Task Characteristics8
• 2. Topic Selection8-9
• 3. Characteristics of the Text9-10
• Chapter II Translation Process10-13
• 1. Preparations before Translation10
• 2 .Process of the Translation10-11
• 3. Post-Translation Matters11-13
• Chapter III Case Analysis13-18
• 1. The translation of the word13-15
• 2. Translation of Long Sentences15-18
• Conclusion18-19
• Bibliography19-20
• Appendix I20-40
• Appendix II40-54
• Acknowledgements54-55
• 攻读学位期间发表论文以及参加翻译实践情况55-56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖复兴;;格拉斯:迟到的承认[J];全国新书目;2008年02期

2 谢素军;;投胎是个技术活[J];芳草(经典阅读);2012年06期

3 蒙正秋;;焦点解决短期心理咨询技术的具体运用[J];科技信息(科学教研);2008年25期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 薛东;致力福建综合改革实践的思考总结[N];福建日报;2014年

2 姚涛 上海总队三支队;吃堑与长智[N];人民武警报;2014年

3 文斋;喝茶与喝酒的区别[N];北京科技报;2002年

4 毛维祖 湖北总队一支队;提高官兵智能[N];人民武警报;2011年

5 刘刚;实践立地 认识顶天[N];辽宁日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 徐金晶;《天堂存在的证据》翻译实践报告[D];辽宁大学;2014年

本文编号：537677