《老残游记》两英译本比较研究

发布时间：2017-07-17 12:02

  本文关键词：《老残游记》两英译本比较研究

  更多相关文章： 老残游记 杨宪益夫妇 哈罗德·沙迪克 翻译 对比研究

【摘要】：本文基于归化和异化理论、形式对等和动态对等理论、交际翻译和语义翻译理论以及功能目的论,采用文本分析和例证法,从文化和语言两个角度对《老残游记》流传最广的杨宪益戴乃迭译本和哈罗德·沙迪克译本进行对比研究。在文化层面上主要考察了译者对称谓语的翻译,指出杨宪益夫妇更多地使用交际翻译的方法,替代、省略、通用语等随处可见。其译文在流畅传达原文信息的基础上尽力保留文化因素。哈罗德·沙迪克的译本则体现了语义翻译的特点,直译加注法有力保证了原文文化特色。在语言层面上主要考察了词汇、句式及白话小说插说成分的处理,认为杨宪益夫妇采取归、异化相结合的策略,哈罗德·沙迪克则始终坚持异化,再现原文的句式结构和措辞特点,但其译文仍存在误译。最后指出,译者应结合读者的阅读需求和目的,采用不同的翻译策略。对于在目标语中存在对等语的词,应以归化为主；对于目标语中无对等语但简单易懂的词,宜用直译法或适当增加定语以保证译文流畅性,音译加注法则适用于这类词中需提供文化背景才能理解的词；对于字面意义容易造成误解的词,应采用释义法。
【关键词】：老残游记 杨宪益夫妇 哈罗德·沙迪克 翻译 对比研究
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract2-3
• 摘要3-4
• 中文文摘4-7
• Contents7-8
• Chapter One Introduction8-22
• 1.1 A Brief Introduction to Lao Can You Ji8-10
• 1.2 The Dissemination of Lao Can You Ji10-14
• 1.3 Related Research on the Two Translalations14-17
• 1.4 Theoretical Bases17-21
• 1.5 Purpose,Significance and Methods of the Research21-22
• Chapter Two Cultural Perspective:The Translation of Appellation System22-54
• 2.1 The Kinship Appellations22-28
• 2.2 The Social Appellations28-39
• 2.3 The Appellations of Names39-48
• 2.4 The Appellations of Courtesy48-52
• 2.5 Summary52-54
• Chapter Three Analysis of the Two English Versions from Linguistic Perspective54-74
• 3.1 At the Lexical Level54-65
• 3.2 At the Syntactical Level65-72
• 3.3 Summary72-74
• Chapter Four Conclusion74-76
• References76-80
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果80-82
• Acknowledgement82-84
• 个人简历84-88

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张殿恩;;汉英姓名文化探究[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2007年02期

，

本文编号：553464