《遗嘱失踪之谜》前五章翻译反思性研究报告

发布时间：2017-07-26 04:03

  本文关键词：《遗嘱失踪之谜》前五章翻译反思性研究报告

  更多相关文章： 儿童文学 词义的引申 词义的选择 重组法

【摘要】：《遗嘱失踪之谜》是加拿大女作家简妮·梅耶（Jeni Mayor）“梅耶谜系列丛书”中的第二本，该书曾获加拿大马尼托巴青年读者选择奖。笔者以《遗嘱失踪之谜》前五章的翻译实践为基础，对其加以研究和总结，完成本翻译实践研究报告。 在本次实践过程中，笔者在充分理解原文的基础上，运用了多种翻译方法和技巧对原文进行翻译，并对译文进行了分析，总结了译文的优点和亮点，，同时也将翻译过程中所遇到的问题进行了分类，即动词、感叹词、复杂句的翻译。笔者对这三类问题进行具体剖析并提出解决方法，主要采用了词义的引申、词义的选择和重组法分别对所遇到的问题进行处理。 通过对本次翻译实践的研究，对所遇问题的归纳和解决，笔者对儿童文学的翻译有了进一步的认识，同时也更加意识到自身语言表达的局限性，对翻译所需具备的素质也有了更深刻的认识；在日后的学习工作中，要提高语言表达能力，以及灵活运用翻译技巧的能力，同时要扩大知识面。笔者希望本次翻译实践除丰富儿童文学翻译案列外，在其他译者进行儿童文学翻译中遇到与本报告相似的问题时，本研究报告能给予借鉴。
【关键词】：儿童文学 词义的引申 词义的选择 重组法
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 吉林华桥外国语学院研究生学位论文作者信息4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Overview of Translation Process9-13
• 1.1 Task Properties9
• 1.2 Translation Process9-13
• 1.2.1 Comprehension9-10
• 1.2.2 Expression10-11
• 1.2.3 Revision11-13
• Chapter Two Merits and Problems in the Translation13-17
• 2.1 Merits in the Translation13-14
• 2.2 Problems in the Translation14-17
• 2.2.1 Translation of Verbs15
• 2.2.2 Translation of Interjections15
• 2.2.3 Translation of Complicated Sentences15-17
• Chapter Three Solutions to the Problems17-21
• 3.1 Extension in the Translation of Verbs17-18
• 3.2 Diction in the Translation of Interjections18-19
• 3.3 Reorganization in the Translation of Complicated Sentences19-21
• Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix Source Text & Target Text23-71
• Acknowledgements71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 仲伟合;;翻译硕士专业学位教育点的建设[J];中国翻译;2007年04期

2 黄友义;;翻译硕士专业学位教育的发展趋势与要求[J];中国翻译;2010年01期

3 ;翻译硕士专业学位试点院校名单[J];中国翻译;2011年02期

4 单应桂;;2013年“齐鲁研究生学术论坛——艺术硕士专业学位论坛”单应桂作品[J];齐鲁艺苑;2014年02期

5 江河;;关于在我院开展艺术硕士专业学位试点工作的思考[J];新美术;2005年04期

6 ;南京师范大学外国语学院获准培养翻译硕士专业学位研究生[J];江苏外语教学研究;2009年02期

7 许钧;;关于翻译硕士专业学位教育的几点思考[J];中国翻译;2010年01期

8 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

9 叶丽霞;汪辉;;艺术硕士专业学位发展的思考[J];新美术;2011年01期

10 平洪;;把握机遇,积极探索,开创翻译专业学位研究生教育的新局面——全国翻译硕士专业学位教育2011年年会综述[J];中国翻译;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 刘东玲;杨培常;徐晖;张艳;翟军亚;张振香;;应用德尔菲法建立护理硕士专业学位研究生核心能力评价指标[A];2013年河南省护理专业成长与职业环境规划研讨班论文集[C];2013年

2 郑东翔;杨凯;马艳艳;;口腔医学硕士专业学位桥梁课程的探讨研究[A];第九次全国口腔医学教育学术研讨会论文集[C];2013年

3 严励;;论我国新闻与传播硕士专业学位研究生教育培养[A];新闻教学与学术研究[C];2010年

4 李玲;王兴;;与“岗位职业能力”相适应的体育硕士专业学位课程体系的构建研究[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年

5 邓志英;李阿利;;农业推广硕士专业学位教育师资队伍现状调查研究[A];第二届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2010年

6 "新闻传播硕士专业学位设置论证"课题组;郑保卫;徐泓;雷蔚真;李玉洁;胡百精;方洁;徐金灿;任敏;张云燕;;关于设置新闻传播硕士专业学位的考察与论证[A];新闻学论集（第22辑）[C];2009年

7 赵菁;;高校MTI教育对翻译教师的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 武景琪　本报记者　黄华敏;我军事硕士专业学位教育起航[N];解放军报;2002年

2 陈霄飞;我国明年将增加新闻传播等硕士专业学位[N];中华新闻报;2006年

3 记者 李文亭;6所高校工程硕士专业学位新增21个工程领域[N];江西日报;2010年

4 吴友苗;我国批准设置林业硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年

5 记者 李雪林　通讯员 焦苇;我国新增19种硕士专业学位[N];文汇报;2010年

6 郭培育;我国新增设税务硕士专业学位[N];中国税务报;2010年

7 记者贾丽娟;我国将设置资产评估硕士专业学位[N];中国会计报;2010年

8 记者 铁铮　通讯员 何艺玲;北林大新增8个硕士专业学位[N];中国绿色时报;2010年

9 记者 徐占升;我省七高校新增35个硕士点[N];福建日报;2010年

10 记者 周孟娟;四川理工获工程硕士专业学位四个领域授予权[N];自贡日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苗怀宁;学术抑或应用：我国社会工作硕士专业学位教育培养模式探究[D];中国青年政治学院;2013年

2 郑继超;全日制体育硕士专业学位课程设置及培养模式调查研究[D];华东师范大学;2011年

3 周庚渊;工程硕士专业学位鉴定模式研究[D];浙江大学;2005年

4 茅艳雯;全日制工程硕士专业学位培养模式研究[D];上海交通大学;2011年

5 边疆;护理硕士专业学位培养方案与毕业考核评价指标体系构建的研究[D];山西医科大学;2012年

6 徐颖s

本文编号：574608