语境视角下《围城》英译本评析

发布时间：2017-07-31 13:01

本文关键词：语境视角下《围城》英译本评析

【摘要】：翻译包括理解和表达两个阶段，这两个阶段都离不开具体的语境。语境帮助译者准确深入地理解原文，正确地选择恰当贴切的译文，对翻译具有重要作用。译者只有充分考虑相关的语境因素，才能译出较佳的译文。如果忽略语境，很可能出现对原文的误解和曲解，从而导致误译。《围城》是钱钟书先生唯一的长篇小说，也是其最著名的代表作，在中国现代小说史上占有重要地位，至今只有一个英译本。虽然学者们分别从顺应论、文化转向、目的论、翻译美学、文化功能对等这些不同视角对《围城》英译本进行了研究，给文学翻译事业的繁荣和发展做出了一定的贡献，，但仍存在不足之处。语境理论认为语言不是一个封闭系统，语言的意义在语境中生成，离开语境无法谈论语言的意义。语境对于原文意义的固定和译文表达的限制至关重要。通过从语言语境、情景语境和文化语境三方面对这一英译本进行分析，作者发现多义词、修辞格、称谓词和文化负载词的英译存有很多不当之处，译本也存在语法方面的错误。该视角所见将《围城》英译本的不足之处突显出来，有利于译者克服因忽略语境而出现的误读误译，从而提高翻译质量，更好地传播中国文化。
【关键词】：《围城》 翻译 语言语境 情景语境 文化语境
【学位授予单位】：西华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要4-5
Abstract5-6
Contents6-7
Chapter One Introduction7-10
1.1 Introduction to Fortress Besieged as Well as Its Author and Translators7-9
1.2 Purpose and Significance of the Research9-10
1.3 Organization of the Thesis10
Chapter Two Literature Review10-15
2.1 Merits in the C-E Translation of Fortress Besieged11-13
2.2 Defects in the C-E Translation of Fortress Besieged13-15
Chapter Three Theoretical Framework15-23
3.1 The Definition of Context15-17
3.2 The Classification of Context17-19
3.3 The Importance of Context19-23
Chapter Four The Contextual Analysis of Fortress Besieged’s C-E Translation23-46
4.1 Linguistic Contextual Analysis23-31
4.1.1 Polysemous Lexical Units24-27
4.1.2 Figures of speech27-30
4.1.2.1 Simile27-29
4.1.2.2 Metaphor29-30
4.1.3 Grammar30-31
4.2 Situational Contextual Analysis31-37
4.2.1 Personal Pronouns31-33
4.2.2 Name Appellation33-35
4.2.3 Kinship Terms35-36
4.2.4 General Appellation36-37
4.3 Cultural Contextual Analysis37-46
4.3.1 Appellation37-40
4.3.2 Swear Words40-43
4.3.3 Other Culture-Loaded Words43-46
Chapter Five Conclusion46-48
Bibliography48-50
Publications50-51
Acknowledgements51-52