论近代翻译小说

发布时间：2017-08-05 21:10

  本文关键词：论近代翻译小说

  更多相关文章： 翻译小说 阅读市场 欣赏习惯 光绪二十九年 昕夕闲谈 光绪二十二年 申报馆 中国小说 小说观 小说林社

【摘要】：翻译小说顺利发展须有三个条件:其风格与读者的欣赏习惯均相应调整,互相适应;有一批通晓外语的人才;读者有阅读的需求。经过半个多世纪的准备,翻译小说在光绪二十二年开始呈现连续运动状态,梁启超起了重要的推动作用。光绪二十九年至三十四年,翻译小说数量两次跳跃式递增,但书局为牟利迎合读者,并以此约束译者,单向式通道造成侦探、言情两类译作独大,译者队伍混杂,译作不尊重原文,翻译与自著比例也严重失衡。同时,理论界开始讨论该如何翻译、中外小说优劣及如何纠正快速发展带来的乱象等问题。进入宣统朝,读者力量通过阅读市场而显现,单行本数量锐减,报刊所载基本保持稳定,翻译小说开始进入较规范的发展阶段。
【作者单位】： 华东师范大学中文系;
【关键词】： 翻译小说;阅读市场;欣赏习惯;光绪二十九年;昕夕闲谈;光绪二十二年;申报馆;中国小说;小说观;小说林社;
【分类号】：I046
【正文快照】： 鸦片战争打破了中国锁国封闭状态,可是其 十日(6月15日),连载《乃苏国奇闻》。同年十后半个多世纪里,翻译小说只有零星作品问世,月,中国史上第一个文艺刊物《瀛寰琐纪》创刊,直到20世纪初才呈现繁盛局面。翻译小说流行何 稍后该刊第三卷开始连载英国小说《昕夕闲谈》?。以如此

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李建文;我国近代最早的翻译小说[J];文史杂志;2001年06期

2 曹素璋;林纾的翻译小说与近代社会思潮[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年02期

3 张苹;略谈晚清翻译小说的兴盛[J];文史杂志;2003年01期

4 袁进;;试论晚清翻译小说与林纾的贡献[J];明清小说研究;2011年01期

5 刘宏照;;中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响[J];文艺研究;2012年06期

6 陈大康;;翻译小说在近代中国的普及[J];文艺理论研究;2012年03期

7 郭俊霞;;近代中国翻译小说的发展轨迹[J];芒种;2014年05期

8 朱静亚 ,吴文智;翻译小说的“危机”[J];中国图书评论;2004年09期

9 校来满;;陈冷血翻译小说研究[J];安徽文学(下半月);2007年06期

10 张霞辉;申连云;;晚清翻译小说兴起的内因与外因[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2013年04期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 商报记者 李同 甄西 编译;英国:独立报翻译小说奖拉动翻译小说出版销售[N];中国图书商报;2010年

2 本报驻德国特约记者 陈仁霞;翻译小说成德国畅销书主流[N];中国文化报;2013年

3 [英]Camila Ferrier Marsh版权代理公司;英国版权销售之路：只是单行线？[N];中国新闻出版报;2005年

4 陈宛茜;台湾长篇翻译小说营销奇招迭出[N];中国新闻出版报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年

2 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年

3 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王光妍;中国翻译小说在二十世纪初（1898-1936）与二十世纪末（1979-2000）的地位变迁[D];重庆师范大学;2007年

2 杨翔茹;晚晴至五四前后（1840-1927）中国翻译小说地位变迁的研究[D];重庆师范大学;2013年

3 谈小兰;近代翻译小说的文体研究[D];南京师范大学;2002年

4 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年

5 何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年

6 杨丽娟;20世纪早期翻译小说中的引语研究[D];曲阜师范大学;2014年

7 张鑫;改写理论下的《小说月报》（1910-1932）翻译小说选材研究[D];河南大学;2012年

8 马汝;《中文翻译小说的读者、阅读及接受》（第五章）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

9 王诚成;《中文翻译小说的读者、阅读及接受》（第一章）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

10 周兰秀;林}翻译小说中译文读者的角色[D];广东外语外贸大学;2006年

，

本文编号：626900