《艾凡赫》在中国旅行中的变形

发布时间：2017-08-27 09:15

本文关键词：《艾凡赫》在中国旅行中的变形

【摘要】：二十世纪七十年代，翻译界出现了“文化转向”的口号，突破了传统翻译学中对语言文字层面的研究，而是从更为宏观的文化层面研究翻译问题。文学作品的译介过程是跨越疆界与文化的过程，不可避免地受到文化因素的影响，《艾凡赫》在中国的旅行也必然受到文化因素的制约。沃尔特·司各特被誉为“历史小说之父”，他的历史小说气势磅礴，宏伟壮丽，其代表作《艾凡赫》在欧洲及其它地区广受好评。自1905年林纾将其译成中文并出版之后，司各特及《艾凡赫》便引起了中国学者的关注与讨论。中国学者对《艾凡赫》的讨论集中在它的艺术魅力与主题分析上，翻译领域的研究也多是对单个译本的研究，大多是围绕林纾译本进行研究，因而缺乏整体的梳理与把握。本文以萨义德的“旅行理论”和钱钟书的“翻译距离”为框架，简要考察《艾凡赫》在中国的翻译历史及其发生的变形，并选取了三个不同时期的译本进行具体分析，研究了意识形态，诗学和读者期待三大因素对旅行的影响，揭示了三个译本呈现出来的特点，通过研究发现《艾凡赫》为了适应中国的意识形态和诗学，符合中国读者的期待，不可避免地出现了改写与变形。而且不同时期的意识形态和主流诗学不同，读者的期待也发生了变化，这都影响着译者对翻译策略的选择。在三大因素的影响下，三个译本在语言和文化层面出现了变形，在分析不同层面的变形之后进一步揭示了文本旅行的特点与规律，即文学作品旅行的过程既是文本变形的过程，也是文本逐渐趋真的过程。本文不是简单地勾画文本旅行的线路，而是重在揭示文本的动态发展规律。通过分析得知翻译不仅仅是语言之间的转换，更重要的是两种文化的交流与融合，译者的任务也不只是简单的复制文本，而是让文本在新的接受语文化中得到共生与融合，，从而促进多元文化的发展。
【关键词】：《艾凡赫》 旅行理论 翻译距离 变形
【学位授予单位】：广东商学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要4-5
ABSTRACT5-6
Contents6-8
Chapter One Introduction8-15
1.1 Introductory Remarks8-9
1.2 A Brief Introduction to Ivanhoe and Its Translated Versions9-10
1.3 Literature Review10-13
1.4 Research Methodology13
1.5 Organization of the Thesis13-15
Chapter Two Theoretical Framework15-20
2.1 Core Notions of Traveling Theory15-16
2.1.1 Stages of Traveling: Departure, Passage and Arrival15-16
2.1.2 Translation Distance16
2.2 Factors Affecting Literary Traveling16-20
2.2.1 Ideology17-18
2.2.2 Poetics18
2.2.3 Reader’s Expectation18-20
Chapter Three Factors Affecting Ivanhoe’s Transformations in China20-42
3.1 Ivanhoe’s Transformation Travel: Departure, Passage and Arrival20-23
3.2 Impacts of Ideology23-29
3.2.1 Lin’s Version: Anxiety for National Crisis24-25
3.2.2 Shi’s Version: Enlightenment for the Target Reader25-27
3.2.3 Liu and Zhang’s Version: Revival of Foreign Literature Translating27-28
3.2.4 Similarities and Differences under Ideology’s Impacts28-29
3.3 Impacts of Poetics29-35
3.3.1 Lin’s Version: Dominant and individual poetics29-32
3.3.2 Shi’s Version: Combination of Poetics Home and Abroad32-33
3.3.3 Liu and Zhang’s Version: Source Culture’s Impacts33-34
3.3.4 Similarities and Differences under Poetics’ Impacts34-35
3.4 Impacts of Reader’s Expectation35-42
3.4.1 Lin’s Version: Domestication Method36-37
3.4.2 Shi’s Version: Inherences of Classical Literature and Adoption of ForeignLiterary Techniques37-39
3.4.3 Liu and Zhang’s Version: Aesthetic Orientation and Western Culture’s Introduction39-40
3.4.4 Similarities and Differences under the Impacts of Reader’s Expectation40-42
Chapter Four Transformations under the Impacts42-52
4.1 Transformations on Linguistic Level42-45
4.1.1 on Style42-43
4.1.2 on Words and Expressions43-45
4.2 Transformations on Cultural Level45-52
4.2.1 on Allusion46-47
4.2.2 on Cultural Image47-49
4.2.3 on Form of Address49-52
Chapter Five Conclusions52-57
5.1 Findings52-55
5.2 Limitations55-56
5.3 Prospective56-57
Bibliography57-59
Acknowledgements59