论卞之琳小说创作和小说翻译

发布时间：2017-09-11 09:15

  本文关键词：论卞之琳小说创作和小说翻译

  更多相关文章： 战争 进步 现代性 卞之琳 小说 小说翻译

【摘要】：长久以来卞之琳以诗歌和翻译上的艺术成就而闻名，然而他在小说创作上也持续了十多年的探索和努力，早在1929年卞之琳就创作了自己的第一篇小说《夜正深》，而1938年的“延安之行”标志了卞之琳小说创作道路的正式启航，在1938年至1949年间，，卞之琳创作了四篇“战时”系列短篇小说，还写出了一部长达七十多万字的长篇巨作。 他的早期小说《夜正深》，无论是在主题内容还是艺术技巧上都与鲁迅的小说《明天》有相似之处，但是早期的卞之琳更多得是沉浸在“忧愁”的感性叙述中，与鲁迅的小说《明天》相比，少了力透纸背的凝重。《夜正深》更注重心理意识的构建，通过主人公绵密的心理变化展现了平凡小人物的“层叠悲哀”，其心理表现丰富而具有层次，预示了卞之琳小说创作的“现代性”。他的四篇“战时”系列小说与同时代主流抗战小说也有所不同，卞之琳以战争中个人命运为叙述主角，主体的个性仍然在时代的“集体”号召下有所存留，作者并未对战争给予直观的评价和描述，而是通过细节中人类最朴实本真的人性人情的发现，反衬出战争残忍冷酷的本质。长篇小说《山山水水》耗时费力，卞之琳在这篇“大作”中寄予了某种宏阔的思想“作为”，小说不仅体现了作者对于战争环境下“世道人心”的敏感，更是以其精心构思的形式布局和超验的思想密度反映了作者企图通过文本叙述所达成的“协调”“进步”实验，战争年代里知识分子的形象与认知意义也得到了进一步的丰富与提升。 卞之琳的小说创作与他的小说翻译是分不开的，早在他全身心投入小说创作之前，卞之琳就通过翻译大量的西方小说作品接触到了一些先进的小说理论展开了小说创作的研究。西班牙作家阿索林和法国作家纪德分别对他的早期小说及后期创作都有着不可忽视的影响。早期小说《夜正深》不仅与阿索林的作品同样“忧国忧民”，更是同样的亲切诗意，安静又流动。纪德对卞之琳的影响集中体现在其小说《山山水水》的创作中，小说以一种客观的科学精神展现了不同知识分子对于时代的思考和现实的参与，纪德的“螺旋式进步观”不仅影响了小说的内容结构也推动了整部小说的创作命运。除此之外，卞之琳的小说文本从他所翻译的西方“现代主义”小说代表作中也吸收了某些“现代性”，作者对于个体内在意识的注重以及对形式的精心策略都是对西方“现代主义”小说的呼应，更为值得注意的是诗人卞之琳在20世纪40年代停止诗歌创作转向长篇小说的实验，这一举动背后的深层缘由正是基于作者对“现代小说”这一文体本质的理解，诗歌已不能满足作者的创作欲求，唯有“现代小说”才能表达作者的“时代良心”。
【关键词】：战争 进步 现代性 卞之琳 小说 小说翻译
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I207.42;H059;I046
【目录】：

• 中文摘要4-6
• ABSTRACT6-9
• 绪论9-13
• 一、 卞之琳小说创作的研究现状及研究意义9-10
• 二、 卞之琳小说翻译与小说创作的关系及小说翻译研究现状10-11
• 三、 研究方法及内容概述11-13
• 第一章 小说创作论13-31
• 一、 由《明天》看《夜正深》的小说创作14-19
• 1. “深沉的绝望”与“层叠的悲哀”15-16
• 2. 心理意识和诗意手法的扩增16-19
• 二、 “战时”系列小说：寻找战争下“失落”的“个体”19-24
• 1. 对个人命运的关注20-22
• 2. 对人性人情的发现与关怀22-24
• 三、 《山山水水》：沉思者的叙述实验24-31
• 1. 世道人心的退变：战争对于个体心灵的侵蚀26-28
• 2. 抽象秩序的建立：变化中的“螺旋式前进”28-31
• 第二章 小说翻译论31-48
• 一、 阿索林31-37
• 1. 卞之琳与阿索林31-34
• 2. 阿索林对卞之琳的影响34-37
• 二、 纪德37-43
• 1. 卞之琳与纪德37-39
• 2. 纪德对《山山水水》的影响39-43
• 三、 衣修午德等“现代主义”作家43-48
• 1. “现代主义”与卞之琳的小说创作43-45
• 2. 衣修午德对卞之琳的影响45-48
• 结语48-51
• 参考文献51-55
• 致谢55-56
• 攻读学位期间所得的研究成果56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱庆芳;;汪曾祺与阿索林[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年04期

2 刘进才;时间的静止与叙述的自由——废名的时间意识与小说叙事探询[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

3 李松睿;;时代·个人·小说——论卞之琳的《山山水水》[J];北京大学研究生学志;2010年03期

4 姜红;衣修午德和他的柏林小说[J];外国文学;1992年03期

5 马理;现代小说时空与节奏的同质异构关系初探[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1998年02期

6 曹万生;李琴;;中国“抗战文学”特点之再思考[J];四川师范大学学报(社会科学版);2007年02期

7 桑艳霞;;简析意识流文学及其创作特点[J];时代文学(双月上半月);2009年03期

8 卢军;;论西班牙作家阿索林对汪曾祺创作的影响[J];时代文学(下半月);2010年06期

9 胡辉杰,汪云霞;论20世纪50年代中国现代主义诗人的身份焦虑——以卞之琳、冯至、穆旦为例[J];社会科学家;2004年02期

10 严靖;杨联芬;;论《从苏联归来》在1930年代中国的译介与影响[J];天津师范大学学报(社会科学版);2012年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 景春雨;纪德现代性研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄俊;中国抗战文学中的法国形象[D];重庆师范大学;2011年

2 吴梦婷;十字街头的象牙塔[D];华东师范大学;2011年

3 孟智慧;世界文学格局中的中国抗日战争小说[D];西南师范大学;2004年

4 赵双花;论五四前后小说译作对创作的影响[D];南京师范大学;2005年

5 夏小霞;于空白处延伸[D];苏州大学;2007年

6 郭君英;《骆驼草》与前期京派文人[D];华东师范大学;2009年

7 上官梅菲;旅途上的歌者——《水星》散文研究[D];福建师范大学;2009年

8 周乐;纪德创作风格论[D];湖南师范大学;2010年

9 吴晶晶;论阿索林对卞之琳早期诗歌创作的影响[D];天津师范大学;2012年

10 张韶闻;中国抗战文学中的日本战俘形象[D];重庆师范大学;2012年

本文编号：829858