论《男人的一半是女人》英译本中敏感因素的跨文化传递与译介原因

发布时间：2017-09-12 01:17

  本文关键词：论《男人的一半是女人》英译本中敏感因素的跨文化传递与译介原因

  更多相关文章： 男人的一半是女人 张贤亮 玛莎·艾弗里 意识形态 东方主义

【摘要】：本文以张贤亮小说《男人的一半是女人》英译本为研究对象,采用描述性的研究方法,考察译者的倾向性翻译行为,探讨翻译行为背后的动因,并对该小说获得译介的原因进行分析。论文尤其关注译者对小说中敏感内容——政治和性因素的处理,借此管中窥豹,考察20世纪80年代末90年代初中国小说在英语世界的传播情况和传播效果,尝试为当前中国文学"走出去"提供思路。
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;解放军外国语学院英美系;
【关键词】： 男人的一半是女人 张贤亮 玛莎·艾弗里 意识形态 东方主义
【基金】：上海浦江人才计划项目“新时期小说在英语世界的译介”(14pjc093)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言20世纪八九十年代,张贤亮作为伤痕文学的代表作家及反思文学的开拓者,一度成为新时期中国文学的扛鼎人物,在新时期中国文学史上占有重要地位。他的长篇小说《男人的一半是女人》在《收获》1985年第5期发表之后,立即在国内引起广泛关注和争议,并很快吸引了西方学者的眼光

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 姜玉琴　乔国强;[N];文学报;2014年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余东;张艳;;变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读[J];广东第二师范学院学报;2012年02期

2 贾燕芹;;翻译家葛浩文研究述评[J];楚雄师范学院学报;2012年08期

3 张艳;;双重的审美意识与变通的文学性——葛浩文翻译的艺术境界[J];广东第二师范学院学报;2012年06期

4 吴峗;;陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J];外语教学理论与实践;2012年04期

5 史国强;;葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》[J];当代作家评论;2013年01期

6 杨四平;;现代中国文学海外传播与接受的国别关系研究——以欧美与苏俄为例[J];长江师范学院学报;2013年02期

7 史国强;;葛浩文文学翻译年谱[J];东吴学术;2013年05期

8 赵枰;;改写理论视角下莫言小说《天堂蒜薹之歌》的英译[J];安徽文学(下半月);2013年09期

9 黄丹青;;阿来《尘埃落定》在英语世界的译介研究[J];当代文坛;2014年01期

10 郝俊杰;;王小波作品英译的译介研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2013年05期

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

2 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年

3 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

4 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

5 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年

6 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D];上海外国语大学;2013年

7 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年

8 陈澜;冷战时期《中国文学》（英文版） 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 包光霞;从勒菲弗尔的操控论看葛浩文英译本《狼图腾》[D];内蒙古大学;2011年

2 马丹丹;翻译中的交际伦理研究[D];四川外语学院;2011年

3 朱寅竹;孟姜女的重构：苏童《碧奴》[D];四川外语学院;2011年

4 兰莉;畅销小说翻译中的文化操控及文化霸权[D];湖南科技大学;2011年

5 周冰;改写理论视角下英译《狼图腾》中的文化操控[D];河南师范大学;2011年

6 孙红;葛浩文英文译作《狼图腾》中译者主体性研究[D];河北农业大学;2012年

7 郎慧瑛;从改写理论角度看葛浩文《狼图腾》的英译[D];太原理工大学;2010年

8 周爱莲;从勒弗菲尔的诗学操纵看《狼图腾》的翻译[D];首都师范大学;2012年

9 朱怡华;翻译家葛浩文研究[D];华东师范大学;2012年

10 龚艳萍;余华《活着》的英译研究[D];浙江师范大学;2012年

，

本文编号：834208