从《块肉余生述》看意识形态对翻译的影响

发布时间：2017-09-12 03:00

本文关键词：从《块肉余生述》看意识形态对翻译的影响

【摘要】：作为查尔斯·狄更斯的代表作,《大卫·科波菲尔》一直广受国人欢迎,学界对其中文译本的研究亦是从未间断。林纾在译界颇有盛名,他翻译的《大卫·科波菲尔》取名为《块肉余生述》,由于其独特性与卓越性一直引人关注,对其译本的研究也很多。但迄今为止,多数翻译学者更倾向于将其译本和其他不同版本进行对比研究,并多从顺应理论、目的论及翻译的主体性等方面进行讨论。本文致力于从意识形态视角对林纾的《块肉余生述》进行深度分析。本研究运用定性分析的方法,对林纾这个完整译本进行深入的分析,通过原文和林译本之间的对比,分析译者采取的翻译策略,探索意识形态对翻译策略的影响。主要研究结果如下： 1.意识形态中的文学因素,政治因素,社会文化因素构成了影响翻译策略主要的三个方面。 2.意识形态对林纾翻译的影响具有双重性,包括对西方新思想的接纳与对中国传统思想的眷恋。 3.由于林纾处于清末民初,社会制度的剧变时期,不同的意识形态对其都有不同程度的影响。因此,他的翻译归化和异化互相杂糅,具体的手段在意识形态的影响下复杂多变。
【关键词】：意识形态 翻译策略 林纾 块肉余生述
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要5-6
ABSTRACT6-8
Chapter 1 Introduction8-15
1.1 The Background of the Research8-10
1.1.1 The Introduction to David Copperfield8-9
1.1.2 The Introduction to Kuai Rou Yu Sheng Sh (《块肉余生述》)9-10
1.2 Studies on Chinese Versions of David Copperfield10-12
1.3 The Purpose of the Research12
1.4 The Significance of the Research12-13
1.5 The Major Questions to be Studied13
1.6 The Layout of the Thesis13-15
Chapter 2 Literature Review15-26
2.1 Ideology and Translation15-17
2.2 The Definition of Ideology17-20
2.2.1 An Overview of Ideology17-19
2.2.2 Ideology in Translation19-20
2.3 Studies on the Influence of Ideology on Literary Translation20-26
2.3.1 Studies at Home20-23
2.3.2 Studies Abroad23-26
Chapter 3 Methodology26-28
3.1 Data Collection26
3.2 Method for Analysis26-28
Chapter 4 Analysis and Discussion on the Influence of Ideology on Lin Shu's Version ofDavid Copperfield28-71
4.1 Literary Factor and Translation Strategies28-43
4.2 Political Factor and Translation Strategies43-55
4.3 Social-cultural Factors and Translation Strategies55-71
Chapter 5 Conclusion71-73
5.1 Major Findings of the Research71
5.2 Limitations and Suggestions for Further Research71-73
References73-77
Acknowledgements77-78
Resume78