在环境描写视角下的《包法利夫人》翻译美学呈现

发布时间：2017-09-12 16:47

  本文关键词：在环境描写视角下的《包法利夫人》翻译美学呈现

  更多相关文章： 环境描写 《包法利夫人》 翻译美学

【摘要】：环境描写在小说中有非常重要的作用,在外文作品翻译时,有些译者并不注意环境描写的翻译,可能一个词汇没有翻译出来就会影响原作的含义。在《包法利夫人》一书中,环境描写的段落也非常多,仔细读来,很多环境描写都起着起承转合或者是相互映衬或者是埋下伏笔的作用,在这一小说的汉译本中,笔者发现译者的用心。本文就此书中环境描写的翻译美学进行举例分析。
【作者单位】： 河南职业技术学院;
【关键词】： 环境描写 《包法利夫人》 翻译美学
【分类号】：H32;I046
【正文快照】： 《包法利夫人》翻译成中文引进国内也有几十年的时间了,比较著名的是李健吾译本和许渊中译本,他们都很重视在翻译时能够尽量贴近原作者想要表达的意思,同时又能用中文找出符合这一意思的相应词语和语句,推敲起来,这样的翻译还是很有难度的,而更加深入地表现出整部小说所要表现

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张世贵;;缘“境”探“说”——谈小说环境描写的作用[J];新课程(中旬);2013年07期

2 何晔;浅谈《厄舍古屋的倒塌》的环境描写[J];安徽教育学院学报;2001年05期

3 蔡伟奇;张艳丽;;谈环境描写在《贩马人的女儿》中的作用[J];漯河职业技术学院学报;2009年01期

4 王臻中;论环境描写的艺术经验[J];南京师大学报(社会科学版);1982年04期

5 刘杰;环境描写谈概[J];内蒙古教育学院学报;1994年01期

6 吴桂荣;;人物、环境及其它[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);1996年01期

7 韩光;;谈小说中的环境描写及其作用[J];语文学刊;2008年S1期

8 王学华;;合理运用环境描写[J];高中生;2010年03期

9 龙钢华;;当代微篇小说环境描写的基本类型[J];湖南城市学院学报;2006年04期

10 许来渠;略论小说创作中的环境描写[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1982年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 四川省内江市市中区凤鸣初级中学 张水良;受以鱼不如授以渔[N];学知报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 向娟;《博物馆的秘密：汤姆·史凯同历险记》中环境描写的汉译策略[D];湖南师范大学;2013年

，

本文编号：838385