小说《亲爱的陌生人》翻译的反思性研究报告

发布时间：2017-09-16 06:06

  本文关键词：小说《亲爱的陌生人》翻译的反思性研究报告

  更多相关文章： 创造性叛逆 翻译目的 主体性 创造性

【摘要】：本论文基于对英文小说《亲爱的陌生人》的翻译分析，研究译者的创造性叛逆。 自19世纪70年代以来，翻译研究逐渐将重心从忠实转移到翻译原文，译者，接受者等众多的主观因素中，译文的对等也不再是简单的对原文的忠实。目的论和创造性叛逆强调译者的主体性、创造性和翻译的目的性，它们的提出提高了译者的翻译地位和社会地位。目的论视翻译为人类行为，任何行为都有其目的，根据目的论，译者可以采用任何翻译策略和方法，其目的是达到译者的预期目的，译者的目的决定了翻译作品的效果。创造性叛逆更是强调译者，认为译者是翻译过程的最主要影响因素，尤其在文学翻译方面，译者可以充分发挥创造性，允许在一些方面叛逆，只要目标读者能够产生和原文一样或相似的艺术效果。为了达到跨文化交流的目的，译者应该在译本中创造性的发挥，通过各种各样的方法，如增译，减译，改译等表达出原文中暗含的意义。很多因素会影响创造性叛逆，本论文阐述了五种因素，即：译者、原文文本、目标读者、语言因素和文化因素。 文学翻译的特殊性在于它受限于艺术语言当中，不仅仅是为了交流或传递意思，而是产生一种艺术效果使目标读者产生相同的启示和感动。在翻译英文小说《亲爱的陌生人》中，笔者制定了三个基本原则：第一，准确表达原文；第二，表达出原文的艺术效果，使之生动有趣；第三，尽量保留西方文化因素，达到跨文化交流的目的。译文的目标读者是有一定文化背景的年轻人，像高中生和大学生，为了确保译文能够被接受，笔者采用了创造性叛逆，运用多种翻译策略，使译文呈现出目标读者所熟悉的形式，这样可以避免可能会出现的接受障碍，赢得更大的支持。本论文具体分析了六种形式的创造性叛逆，即：增译、减译、意译、音译、注释和改译。 译者创造性叛逆的研究为译者的主体性和创造性提供了新的视角，提高了译者的社会地位，为今后的研究和实践提供了方向。创造性叛逆的程度取决于译者的翻译目的，这项新的研究对文化传播和传承具有重要的意义，因此各种翻译版本的存在都具有其巨大的价值。
【关键词】：创造性叛逆 翻译目的 主体性 创造性
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-7
• Table of Contents7-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 Research Background8-9
• 1.2 Research Objectives and Significance9-10
• Chapter Two Original Text Review10-12
• 2.1 Background and Content of the Original10-11
• 2.2 Features of the Original11-12
• Chapter Three Overview of the Translation12-17
• 3.1 Process of the Translation12
• 3.2 Theories Applied12-17
• 3.2.1 Skopos Theory12-13
• 3.2.2 Creative Treason13-17
• 3.2.2.1 Reasons for Creative Treason14-16
• 3.2.2.2 Values of Creative Treason to Literary Translation16-17
• Chapter Four Creative Treason in Translation of Dear Nobody17-26
• 4.1 The Purposeful Creative Treason in Translating Dear Nobody17
• 4.2 Specific Analysis about the Translation of Dear Nobody17-26
• 4.2.1 Addition18-19
• 4.2.2 Omission19-20
• 4.2.3 Liberal Translation20-23
• 4.2.4 Transliteration and Explanation23-24
• 4.2.5. Adaptation24-26
• Chapter Five Conclusion26-27
• References27-28
• Appendix Ⅰ28-44
• Appendix Ⅱ44-57
• Acknowledgements57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李亚峰;高涵;;文学翻译的创造性叛逆与可接受性[J];商业文化(上半月);2011年06期

2 董明;文学翻译中的创造性叛逆[J];外语与外语教学;2003年08期

，

本文编号：861298