翻译与变异——与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考

发布时间：2017-09-28 10:16

  本文关键词：翻译与变异——与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考

  更多相关文章： 葛浩文 文学翻译 跨文化 语言变异 莫言

【摘要】：中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)教授功不可没。葛浩文成功翻译过四十余部中国当代文学作品,使中国文学在英语世界得到了广泛的传播,使国外学界对中国的文化的译介与研究有了更深层次的了解与接受,为东西方文化的交流与沟通架起了桥梁。葛浩文的翻译实践表明,文学作品的翻译过程中,译者需要根据目标语文化的变化而进行适当的语言变异,只有遵循变异的路径,符合目标语国家的语言、文化和读者的口味,一国的文学作品翻译才能够真正融入目标语国家,并丰富目标语国家的文学宝库。
【作者单位】： 北京师范大学文学院;四川大学文学与新闻学院;华北电力大学外国语学院;
【关键词】： 葛浩文 文学翻译 跨文化 语言变异 莫言
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 中国作家莫言凭借其融合了民间传说、历史与当下的魔幻现实的作品,荣获了2012年诺贝尔文学奖,瞬时中国文学享誉全球。而把莫言及其文学作品推向世界的,正是西方当代中国文学作品最重要的翻译家,被誉为“西方首席汉语文学翻译家”的葛浩文(Howard Goldblatt)教授。其实,在莫言

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张爱萍;;论莫言小说的幻觉现实主义[J];合肥师范学院学报;2014年02期

2 于子月;;在历史叙事中彰显生命意识——试论《红高粱》与《天堂蒜薹之歌》中的人性描写[J];长春师范大学学报;2014年07期

3 杨慧敏;;葛译《The Garlic Ballads》的无意误译研究[J];经营管理者;2014年32期

4 杨慧敏;;《天堂蒜薹之歌》英译本中的有意误译研究[J];才智;2014年34期

5 刘姝;;非长歌何以聘其情?——莫言小说《天堂蒜薹之歌》中歌谣的叙事功能[J];柳州师专学报;2013年05期

6 王恒升;;论莫言艺术想象的民间资源及其表现[J];齐鲁学刊;2011年02期

7 李金花;;《天堂蒜薹之歌》的现实之歌[J];商;2012年21期

8 邵璐;;莫言《生死疲劳》英译中隐义明示法的运用:翻译文体学视角[J];外语教学;2013年02期

9 李钧;;新历史主义的立场和“作为老百姓的写作”——莫言荣获诺贝尔文学奖的深层原因探析[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2013年02期

10 张学军;;《天堂蒜薹之歌》的叙事结构[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2014年03期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 许玉庆;远逝的村庄[D];山东师范大学;2009年

2 刘广远;莫言的文学世界[D];吉林大学;2010年

3 周引莉;从“寻根文学”到“后寻根文学”[D];华东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丽敏;莫言小说意象研究[D];南京大学;2011年

2 王菁婧;论莫言小说与拜物教[D];华东师范大学;2011年

3 张相宽;论莫言小说的叙事艺术[D];山东大学;2011年

4 朱凌;论莫言小说中的儿童书写[D];扬州大学;2007年

5 李业根;莫言小说狂欢化叙事研究[D];南昌大学;2007年

6 刘阳敏;论莫言小说的乡土特征[D];华中科技大学;2006年

7 刘麦霞;论莫言小说的自由精神[D];山东师范大学;2008年

8 王保中;莫言小说的魔幻现实主义风格[D];河南大学;2008年

9 陈卫娟;阎连科小说的悲剧性研究[D];南京师范大学;2008年

10 周艳敏;“野”与“性”：生命的自由与奔泻[D];暨南大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱宾忠;於可训;;福克纳与莫言比较研究[J];世界文学评论;2007年01期

2 王学谦;;鳄鱼的“血地”温情与狂放幽默——莫言散文的故乡情结与恣肆反讽[J];吉林大学社会科学学报;2009年04期

3 葛浩文;吴耀宗;;莫言作品英译本序言两篇[J];当代作家评论;2010年02期

4 殷罗毕;;封闭在历史洞穴中的想象 《蛙》与莫言暴力史观的限度[J];上海文化;2010年05期

5 赵勇;;莫言与诺奖·文学与政治·作家与知识分子——北师大文学专业研究生的课堂讨论[J];粤海风;2012年06期

6 阮直;;莫言的跨越[J];学习月刊;2012年21期

7 曹顺妮;;莫言的世界[J];中国企业家;2012年21期

8 韩超;;看莫言如何被消费[J];中国企业家;2012年22期

9 汪二;;有感于莫言获奖[J];中国新时代;2012年11期

10 ;莫言获奖,文学还在路上[J];西部大开发;2012年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张志忠;;跨越时空的文学对话——评《福克纳与莫言比较研究》[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

2 江楠;;莫言:得诺奖让我惊奇又惶恐[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

3 ;作家评论家共话莫言获奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

4 白烨;;莫言获诺奖引发的一些思考[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

5 郑周明;;是“幻觉”还是“魔幻”?——对莫言诺奖授奖词翻译的辨析[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

6 刘正伟;;我看莫言与诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

7 杨扬;;讲故事与听故事——评《木匠与狗》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

8 陈欢欢;;莫言与诺奖[A];共识（2012秋刊08）——创新边疆民族宗教治理 完善民族区域自治制度[C];2013年

9 ;中国作家莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

10 ;中国作家协会对莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖发表贺辞[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姜楠;莫言印象[N];人民日报海外版;2007年

2 本报记者 吴小曼;莫言我不是一个大作家[N];华夏时报;2005年

3 本版撰稿 彭治国;莫言：当作家，因为想吃肥肉馅饺子[N];华夏时报;2005年

4 小月;回归文学本身,莫打“莫言牌”[N];中国民族报;2012年

5 樊发稼;有感于莫言荣膺诺奖[N];中国艺术报;2012年

6 记者 付小悦;莫言获奖或将推动“文学热”[N];光明日报;2012年

7 佘宗明;莫言,一只吟唱的“蛙”[N];海口晚报;2012年

8 司马心;“莫言热”中一点忧[N];解放日报;2012年

9 吴明泉;别捆绑莫言[N];人民公安报;2012年

10 黄波;祝贺莫言, 请少点莫名的方式[N];深圳特区报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 刘广远;莫言的文学世界[D];吉林大学;2010年

2 宁明;论莫言创作的自由精神[D];山东大学;2011年

3 廖增湖;沸腾的土地——莫言论[D];华东师范大学;2004年

4 朱宾忠;福克纳与莫言比较研究[D];武汉大学;2005年

5 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];苏州大学;2013年

6 杨枫;民间中国的发现与建构[D];吉林大学;2009年

7 斋藤晴彦;心理的结构与小说[D];复旦大学;2012年

8 南志刚;叙述的狂欢与审美的变异[D];苏州大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 巴俊玲;论莫言小说中的故乡想象[D];青岛大学;2008年

2 马斐;论莫言作品的狂欢美[D];山东师范大学;2009年

3 梁玫;莫言的农民观及其小说中农民形象的塑造[D];上海师范大学;2009年

4 胡群昌;山东方言在莫言作品中的运用[D];福建师范大学;2009年

5 田正华;独特的经验造就独特的声音[D];山东师范大学;2010年

6 方川;莫言文学创作的民间视野研究[D];山东师范大学;2010年

7 周红莉;莫言，，民间的行吟歌者[D];苏州大学;2004年

8 赵学美;黑暗大地上空的自由精灵[D];山东大学;2005年

9 刘国辉;莫言小说叙事论[D];延边大学;2005年

10 苏方强;民族与超越民族的莫言[D];山东师范大学;2006年

本文编号：935274