翟永明诗歌与普拉斯诗歌比较研究

发布时间：2017-09-30 07:44

  本文关键词：翟永明诗歌与普拉斯诗歌比较研究

  更多相关文章： 翟永明 普拉斯 诗歌 比较研究

【摘要】：翟永明是中国当代诗坛上第一位先锋女诗人,也是一位风格独具、才情卓然、给众多当代诗歌爱好者以深刻影响的优秀诗人。她的作品风格奇诡、语言锐利、主题深刻、喻象丰富,早期诗歌有声嘶力竭呼喊的风貌,后期作品逐渐平缓客观,因其容貌美丽、诗风奇异灵动,有诗人称之为“中国诗妖”。西尔维娅·普拉斯是美国著名自白派诗人,她的作品视角独特、意象敏锐,具有类似疯癫的狂躁气质,语言随意识自由驰骋。两位女诗人因为诗歌气质、文学品格等诸多方面的相似,常常被相提并论。翟永明的创作确实受到了外国文学的哺育,尤其是普拉斯的启发,但目前许多文学评论家和研究者将她们视为一种单纯的师徒关系,这对翟永明是不公平的。在接受、选择之外翟永明对普拉斯的借鉴并不是单纯的模仿,她始终在努力探索塑造自己的诗歌风貌。因此,对二者的比较研究首先应将她们置于平等的地位上解读考量。 本文以具体作品为切入点,以文本细读为基础,除引言与结语外全文分三章对翟永明和普拉斯诗歌进行比较研究。 引言部分综述了对翟永明研究的历史与现状,在借鉴已有成果和发现研究空白的基础上,阐明本选题的研究意义和研究方法。 第一章从三个角度比较了翟永明和普拉斯在诗歌中表达的女性意识。首先,她们都认识到了躯体写作对表达女性意识的重要性,但是普拉斯对女性身体抱着憎恨、歇斯底里甚至一心毁灭的态度,将女性身体作为自己宣泄的武器；而翟永明则以相对比较克制平静的态度将身体作为自己感知和传达的工具。其次,在塑造母亲形象时,两位诗人都表达了对传统母亲形象的质疑,但普拉斯的表达更为激烈,而翟永明随时间流逝转为开始认可母女间的承继关系。最后,关于女性爱情中的自我认知和情感地位的认识,虽然二人都将目光投向了这个主题,但翟永明具有较强独立意识,进行了多层次多角度的思索与探求,并努力争取话语空间；而普拉斯对待两性关系的认识则十分矛盾,在诗歌中表现的情绪也显得疯狂迷乱。 第二章主要分析了黑夜、死亡、蝙蝠、镜子这四个在两位诗人的诗歌中频繁出现的意象,来比较她们对类似意象的创造和情感传达上的异同。同样是写黑夜,翟永明诗歌则蕴含着冷静的思考,而普拉斯笔下流露的是绝望。同样是书写死亡,翟永明的态度是“死就是死,生就是生,学习死是为了更好地活着”,而普拉斯则认为“生即是死,死即是生,为了得到超我可以立即赴死”。同样是用蝙蝠来传达意蕴,翟永明赋予其相对柔和而客观的丰富内涵,而普拉斯笔下的蝙蝠象征着一个恐怖阴森的世界。同样是镜子,翟永明诗中的镜像热衷参与生活,而普拉斯笔下的镜像是对生活的冷眼旁观。 第三章着重阐释了以自白诗闻名的两位诗人对自白语式运用的异同之处。普拉斯作为自白派诗人的典型代表,沉浸而封闭在自我的精神世界里,始终执着于自白语式,并在后期加入自己对世界的思考使之具备了批判性和战斗性。而翟永明早期使用自白体的目的是为了发出文学世界中长期缺席的女性声音,但在认识到自白体本身的表达缺陷后,放弃了自说自话、歇斯底里的表述方式,转而在诗歌中更多体现交流和对话。 结语部分总结了全文观点和论证成果,并进一步阐述了翟永明诗歌如何在外国文学的影响中接受,接受中创造。最后,论析了普拉斯和翟永明诗歌创作中不同风格形成的主客观原因,并强调了中国传统文化对翟永明形成个人风格所起的作用。
【关键词】：翟永明 普拉斯 诗歌 比较研究
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I106.2;I0-03
【目录】：

• 摘要3-6
• ABSTRACT6-11
• 引言11-16
• 第一章 女性意识显影之异同16-31
• 第一节 躯体写作的两种追求17-21
• 第二节 母亲形象的不同质询21-27
• 第三节 两性地位的尊卑之判27-31
• 第二章 阴暗意象的不同创造31-45
• 第一节 黑夜意象31-37
• 第二节 死亡意象37-40
• 第三节 蝙蝠意象40-41
• 第四节 镜子意象41-45
• 第三章 自白语式的双声变奏45-51
• 第一节 从沉默到发声45-49
• 第二节 从自语到对话49-51
• 结语51-55
• 参考文献55-59
• 后记59-61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曲舒文;向晨晨;;看《钟形罩》埃丝特对女性身份的探索以及对男性社会的反叛[J];安徽文学(下半月);2008年10期

2 纪芳芳;当代女性诗歌中母女关系主题的书写与流变——以舒婷、翟永明、尹丽川的诗歌为例[J];保定师范专科学校学报;2005年03期

3 雷月珠;;普拉斯的女性角色反省[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年10期

4 李淑霞;吴艳华;;从舒婷到翟永明:新时期女性诗歌 女性意识的觉醒、强化与超越[J];沧州师范专科学校学报;2007年04期

5 邓文华;;论翟永明诗歌的性别意识——从唐晓渡的误读谈起[J];楚雄师范学院学报;2005年06期

6 陆正兰;论翟永明诗歌中的母亲形象[J];当代文坛;2005年01期

7 周瓒;;翻译与性别视域中的自白诗[J];当代文坛;2009年01期

8 林玉鹏;西尔维娅·普拉斯诗中的生命意识[J];当代外国文学;2001年01期

9 罗振亚;;“复调”意向与“交流”诗学:论翟永明的诗[J];当代作家评论;2006年03期

10 张晶晶;;“母亲形象”异质辨析——读舒婷与翟永明的两首同名诗[J];电影评介;2006年22期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陆正兰;二十世纪诗歌中母亲形象及其文化含义变迁[D];西南师范大学;2002年

2 滕斌;论翟永明《女人》组诗中的“女性意识”[D];西南大学;2008年

3 邹映果;论翟永明诗歌中的母女关系[D];华中科技大学;2007年

，

本文编号：946975