英语世界的中国现代文论译介与研究

发布时间：2017-10-08 05:36

  本文关键词：英语世界的中国现代文论译介与研究

  更多相关文章： 海外汉学 英语世界 中国现代文论 文学理论

【摘要】：在近百年中国现代文明的发展历程中，中国现代文论是极为重要的组成部分。它与中国现代文学相济相生、相互定义，也对中国社会的变革起过难以磨灭的影响。上世纪50年代始，英语学界开始了对中国现代文论的考察和研究，学术成果既有翻译介绍也有分析研究，既有专题研究也有综合梳理，贡献巨大。然而，国内对海外中国文论研究的研究存在双重失衡。一方面，相较于对海外中国古典文论丰富的研究与系统的梳理，对海外中国现代文论研究的关注显然很缺乏。另一方面，国内学界主要聚焦著名汉学家及已有中译本的专著，造成了不少海外研究成果至今没有得到应有的重视。 本文采取了以问题为中心的结构，将英语世界中国现代文论研究中三个主要问题提炼出来，讨论英语世界对中国现代文论与异域滋养、传统遗泽、意识形态关系的研究。第一章以影响接受者主体性、文论与小说受外来影响的异同、外来影响作为文学场域之争中的筹码资本三个层面梳理英语世界中国现代文论外来影响研究的启示；第二章前两节从英语世界现代文论研究方法着眼，探讨传统与现代问题语境化处理的必要性、现代知识分子改写传统的原因及结果，第三节则希望进入“传统”这一概念内部，，考察英语世界中国现代文论研究中有关“大传统”、“小传统”及其贯通互补可能性的概念研究；第三章则通过英语世界对中国现代文论与意识形态关系的研究反思文论与政治之间直接、双向的对话，探寻文论与政治相互利用与互为彼此的可能。 中国现代文论孕育于重生之中，英语世界对它的思索折射出中国古代文论与西方文论是否具有通约性的问题，也具有回答我们是否“失语”问题的现实意义。考察英语世界的中国现代文论研究，不仅是认识他者的过程，也是反思自身的必经之路。
【关键词】：海外汉学 英语世界 中国现代文论 文学理论
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-7
• 导论7-15
• 第一节 英语世界中国现代文论研究述评7-12
• 第二节 国内研究现状综述12-15
• 第一章 中国现代文论与异域滋养15-29
• 第一节 接受与消化中的中西化同16-20
• 第二节 影响焦虑下的文论与小说20-24
• 第三节 文学场域中的外来影响24-29
• 第二章 中国现代文论与传统遗泽29-42
• 第一节 传统、现代、现实29-33
• 第二节 传统的阐释与改写33-38
• 第三节 “大传统”与“小传统”38-42
• 第三章 中国现代文论与意识形态42-66
• 第一节 政治之于文艺43-48
• 第二节 文艺之于政治48-54
• 第三节 文艺作为政治54-60
• 第四节 政治作为文艺60-66
• 结语66-70
• 参考文献70-80
• 攻读学位期间公开发表的论文80-81
• 致谢81-82

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯敏;文艺大众化:瞿秋白的“前理解”与毛泽东的“宏大叙述”[J];常州工学院学报(社科版);2005年03期

2 孙郁;当代文学中的周作人传统[J];当代作家评论;2001年04期

3 聂友军;;历史意识.多元视角.学术谱系——读《中国文学中的清规戒律与苏联影响(一九五六—一九六○)》[J];当代作家评论;2007年01期

4 李欧梵;季进;杭粉华;;光明与黑暗之门——我对夏氏兄弟的敬意和感激[J];当代作家评论;2007年02期

5 赵燕平;何培忠;崔玉军;;当代斯洛伐克的中国研究[J];国外社会科学;2011年04期

6 宋绍香;;走向现实的中国新文学——欧洲中国现代文学译介、研究管窥[J];国外社会科学;2012年03期

7 童庆炳;;毛泽东与“读者意识”[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

8 彭松;;对抗与交融中的中西文学关系——论高利克的中国现代文学研究[J];兰州学刊;2009年03期

9 邓腾克;;路翎笔下的蒋纯祖与浪漫个人主义话语[J];南京师范大学文学院学报;2010年04期

10 林源;瞿秋白在毛泽东思想形成过程中的突出贡献[J];南京化工大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

本文编号：992317