《东区女巫》（节选）翻译报告

发布时间：2017-10-09 03:25

  本文关键词：《东区女巫》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 信达雅 分拆 意译

【摘要】：《东区女巫》是美国作家梅丽莎·德·拉·科鲁兹所著的畅销小说，于2011年出版。该小说主要讲述了小镇的一位居民离奇遇害，随后此镇发生了一系列诡异的事情，镇上的三位女巫随即展开了调查，在最终找到凶手后，却发现她们面临着更大的挑战。该小说工于辞藻，语言优美，情节扣人心弦，并有大量的景色描写和心理描写。笔者选取了楔子部分和前三章进行翻译。《东区女巫》属于魔幻小说题材，魔幻题材类小说的中文译本尚不多见，翻译时要兼顾魔幻小说的特殊用语和所选素材的华丽文风。笔者参考了文学题材类的翻译原则后，将严复先生提出的信达雅学说作为此次翻译实践的首要原则，并使用了意译、调整语序和分拆等翻译技巧，努力向信达雅的要求靠拢。 本翻译报告第一章是项目描述，介绍了所选素材的背景资料，包括作者、情节和选择该素材的原因；第二章描述了翻译过程、平行文本的选择和质量控制的步骤；第三章为案例分析，是实践翻译原则和翻译技巧的具体体现；在最后的第四章总结部分，笔者记叙了本次翻译实践过程中所遇到的难题，，并提出了改进办法。本报告的目的是以信达雅为翻译原则，通过使用各种技巧，探索魔幻题材类小说的翻译策略。
【关键词】：信达雅 分拆 意译
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-6
• 摘要6-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-13
• 1.1 Introduction9
• 1.2 Background information of the source text9-13
• 1.2.1 Brief introduction of the author9-10
• 1.2.2 Brief introduction of Witches of East End10-11
• 1.2.3 General idea of the selected part11-12
• 1.2.4 Reasons for the text-selection12-13
• 2. PROCESS DESCRIPTION13-21
• 2.1 Preparations for translation13-18
• 2.1.1 Selection of translation tools13-15
• 2.1.2 Selection of references15
• 2.1.3 Selection of parallel text15-16
• 2.1.4 Selection of Translation Strategies16-18
• 2.2 Translation Schedule18-19
• 2.3 Translation Quality Control19-21
• 2.3.1 Implementation of the Translation Plan19-20
• 2.3.2 Self-proofreading20
• 2.3.3 Further Proofreading20-21
• 3. CASE STUDY21-27
• 3.1 The translation of personal names21-22
• 3.2 The theory of faithfulness, expressiveness and elegance22-27
• 3.2.1 Translation of metaphor and simile22-23
• 3.2.2 Translation of descriptive sentences23-24
• 3.2.3 Sense-for-sense translation strategy24
• 3.2.4 Translation by reinventing sentence structure24-27
• 4. CONLUSION27-29
• REFERENCES29-31
• APPENDICE31-72
• Appendix A31-55
• Appendix B55-72

本文编号：997910