从黑人女性主义视角解读《最蓝的眼睛》两个汉译本

发布时间：2017-10-13 00:25

  本文关键词：从黑人女性主义视角解读《最蓝的眼睛》两个汉译本

  更多相关文章： 《最蓝的眼睛》 黑人女性主义 女性主义翻译 身份构建

【摘要】：美国黑人女性主义思想萌芽于19世纪中后期,黑人女性主义有别于传统意义上的(白人)女性主义,因为其关注的不仅是男女两性的问题,还有黑人与白人之间的种族问题。黑人女性长期处于“双重危险”(Double Jeopardy)中,面临着性别与种族双重歧视中。反映黑人女性生活的文学作品及其汉译本也十分值得研究。托妮·莫里森是美国当代著名作家,也是第一位荣膺诺贝尔文学奖的黑人女作家。《最蓝的眼睛》(The Bluest Eye)作为莫里森的处女作,成功塑造了几位在种族和性别双重压迫下的黑人女性形象,充分体现了莫里森的黑人女性主义意识。本文从黑人女性主义视角出发,从女性主义翻译和黑人身份构建两方面对比《最蓝的眼睛》陈苏东和杨向荣的汉译本,并通过调查问卷的形式了解读者对于译文的看法,使结果更加客观。通过分析,本文发现在女性主义思想方面,杨向荣的译本更擅长使用女性主义翻译策略,使原文中的女性主义思想更加凸显；从黑人女性身份构建角度看,陈苏东的版本省略较多,原文中很多黑人女性身份构建元素未能在译文中体现,而杨向荣的版本更加忠实于原文,黑人女性身份构建更加丰满。因此本次研究发现黑人女性主义作品的汉译本中,女性和种族内容的适度融合是可以实现的,这也是本次研究为翻译研究所作的点滴贡献。
【关键词】：《最蓝的眼睛》 黑人女性主义 女性主义翻译 身份构建
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-5
• 致谢5-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 研究背景8
• 1.2 研究方法8
• 1.3 研究意义8-9
• 1.4 论文结构9-10
• 第二章 文献综述10-16
• 2.1 国内黑人女性主义的译介研究10
• 2.2 《最蓝的眼睛》多视角研究10-11
• 2.3 《最蓝的眼睛》翻译研究11-12
• 2.4 女性主义翻译理论12-13
• 2.4.1 翻译与性别12
• 2.4.2 女性主义翻译理论的主张12-13
• 2.4.3 女性主义翻译理论的翻译策略13
• 2.5 黑人女性主义13-16
• 2.5.1 黑人女性主义理论的起源与发展13-14
• 2.5.2 黑人女性身份构建14-16
• 第三章 研究对象介绍16-18
• 3.1 《最蓝的眼睛》介绍16
• 3.2 《最蓝的眼睛》与黑人女性主义16
• 3.3 作者介绍16-17
• 3.4 译者介绍17-18
• 第四章 《最蓝的眼睛》汉译本分析及翻译策略探讨18-39
• 4.1 《最蓝的眼睛》与女性主义翻译18-26
• 4.1.1 增补18-20
• 4.1.2 劫持20-22
• 4.1.3 女性特征的翻译22-26
• 4.2 黑人女性身份构建与翻译策略分析26-36
• 4.2.1 自然意象与身份构建26-30
• 4.2.2 内化白人文化与身份构建30-34
• 4.2.3 捍卫黑人文化与身份构建34-36
• 4.3 问卷调查36-39
• 4.3.1 调查目的36
• 4.3.2 调查过程36-37
• 4.3.3 调查结果37-39
• 第五章 结论39-41
• 参考文献41-44
• 附录44-48

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李秀清;;美国黑人女性主义述评[J];河南社会科学;2011年04期

2 孟庆娟;王军;;美国黑人女性主义式书写与身份批评研究[J];前沿;2014年Z1期

3 董蔚;胡新明;;解读玛雅·安吉罗诗歌的黑人女性主义思想[J];文教资料;2010年23期

4 周春;抵抗表征:美国黑人女性主义的形象批评[J];湖南师范大学社会科学学报;2005年05期

5 王健;张丽莹;;美国黑人女性主义写作与女性主义批评[J];名作欣赏;2009年30期

6 许庆红;;言语交际行为与语言哲学——论《紫颜色》的黑人女性主义[J];青海社会科学;2013年03期

7 刘志芳;;挑战“他们的”和“我们的”权威——美国黑人女性主义文学传统的差异性表述[J];山东文学;2007年11期

8 周春;;文化表征与形象建构——黑人女性主义的大众文化批评[J];当代文坛;2006年01期

9 李秀清;;多元文化背景下的美国女性主义文学批评[J];东方论坛;2010年05期

10 王莹;;浅议美国当代黑人女性主义文学[J];吉林省教育学院学报(下旬);2014年02期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 周春;美国黑人女性主义批评研究[D];四川大学;2006年

2 王淑芹;美国黑人女性主义文学批评研究[D];山东大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘爱平;寻求自由的艰难历程[D];宁夏大学;2015年

2 宋坤;托尼·莫里森小说中黑人女性主义的发展[D];青岛大学;2015年

3 张萌;贝尔·胡克斯的黑人女性主义文学思想研究[D];重庆师范大学;2016年

4 罗梦;从黑人女性主义角度解读《我知道笼中鸟为何歌唱》的身份构建[D];四川师范大学;2016年

5 孙辰蔚;从黑人女性主义视角解读《最蓝的眼睛》两个汉译本[D];北京外国语大学;2016年

6 郝青;论《爵士乐》的黑人女性主义[D];河北师范大学;2011年

7 关立凤;罗莉丽亚·奈勒四部曲中的黑人女性主义[D];河北师范大学;2011年

8 张米英;美国黑人女性主义的主体性诉说：《紫颜色》的叙事策略[D];山东科技大学;2010年

9 王宪宇;《爵士乐》的黑人女性主义解读[D];东北林业大学;2011年

10 李玉凤;一位执着的黑人女性主义探索者[D];河北师范大学;2003年

，

本文编号：1021810