《自救》节选（英译汉）及翻译研究报告

发布时间：2017-10-22 15:19

  本文关键词：《自救》节选（英译汉）及翻译研究报告

  更多相关文章： 英汉翻译 翻译报告 句法翻译策略 语义翻译策略

【摘要】：该论文采用翻译实践一万余字与翻译报告相结合的形式。此次翻译文本选自《自救》最后三章。该书为克利夫兰绑架案三名受害者之一,米歇尔·奈特的回忆录。书中详细描述了米歇尔痛苦的童年,她与另两名受害者长达十余年的受难经历,以及出逃后,米歇尔的生活。选段部分主要记述了三名受害者获救出逃的过程、米歇尔之后的生活和对未来的憧憬。该选文既有其意义,也具翻译难度。从社会意义上说,她对生活的积极态度能够感染诸多读者,书中真实的犯罪描写,还可为警方对犯罪心理的研究提供素材,帮助其日后的刑侦工作。从学术方面上看,此翻译项目中遇到了诸多难点,如英汉句型转换、词语指代义和引申义的翻译等。译者通过运用句法和语义翻译策略,灵活处理翻译中的难点,分析了策略的可行性,并总结出问题的普遍性和解决方法。该篇毕业论文包含选段原文、译文和翻译报告。翻译报告介绍了选材,并对翻译过程中采用的翻译策略做了详细阐述。这些方法希望能为其他译者和翻译爱好者提供参考。在翻译实践中,若遇到类似问题,他们可直接使用这些方法,或从中获得启发,总结自己的策略。
【关键词】：英汉翻译 翻译报告 句法翻译策略 语义翻译策略
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract3-4
• 摘要4-6
• Part 1 Translation6-56
• 1.1 The Original Text6-34
• 1.2 Translation34-56
• Part 2 Critical Commentary56-81
• 2.1 Introduction56-59
• 2.1.1 Source of the Material57-58
• 2.1.2 The Significance of the Material58
• 2.1.3 Problems Solved in the Translation58-59
• 2.2 Translation Approaches59-79
• 2.2.1 Translation Strategies at the Syntactic Level60-69
• 2.2.2 Translation Strategies at the Semantic Level69-79
• 2.3 Conclusion79-81
• Bibliography81-82
• Acknowledgements82

，

本文编号：1078939