《流亡星球》的翻译报告

发布时间：2017-10-25 07:02

  本文关键词：《流亡星球》的翻译报告

  更多相关文章： 《流亡星球》 科幻小说翻译 翻译策略

【摘要】：本文是科幻小说《流亡星球》一书的翻译报告,小说作者是美国著名科幻小说家厄休拉·勒古恩。书中描述了一个发生在埃尔塔宁星球的虚构故事。作为一部文学著作,该小说不仅语言优美,情节引人入胜,而且能激起读者对现实生活各个方面的深思。该报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结。任务描述简要介绍了小说及其作者、小说的主要内容和文本特点。另外,也阐述了翻译本书的原因。翻译过程描述从译前准备、翻译日程安排和译后修改润色三个方面进行了阐释。此外,作者还提出了本书的三大翻译原则。案例分析是该报告最为关键的部分。本文作者试图对本书的翻译案例进行深入分析。通过分析大量案例,重点阐述如何将三大翻译原则运用于具体实践。文章末尾是对报告的一个总结。作者总结了报告的主要发现和存在的缺陷,还提出了此类翻译报告写作的启示和建议。在翻译过程中,译者根据小说的文本特点提出了本书的三大翻译策略:语义准确、语言优美、再现原文风格。本报告重点关注如何将这三大翻译策略运用于小说的翻译中。
【关键词】：《流亡星球》 科幻小说翻译 翻译策略
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-11
• 1. TASK DESCRIPTION11-19
• 1.1 Planet of Exile: another work in the Hainish Cycle11-12
• 1.2 Ursula Kroeber Le Guin: a star in the field of science fiction12-13
• 1.3 A story on planet Eltanin13-14
• 1.4 Characteristics of the novel14-16
• 1.5 Reasons for choosing this novel16-17
• 1.6 Summary17-19
• 2. PROCESS DESCRIPTION19-29
• 2.1 Pre-translation preparations19-24
• 2.1.1 Analysis of the original text19-20
• 2.1.2 Fundamental requirements for the translator20-21
• 2.1.3 Translation tools and references21-23
• 2.1.4 Translation strategies applied in this science fiction23-24
• 2.2 Schedule24-25
• 2.3 After-translation management25-28
• 2.3.1 First proofreading26-27
• 2.3.2 Second proofreading27
• 2.3.3 Final proofreading27-28
• 2.4 Summary28-29
• 3. CASE STUDY29-49
• 3.1 Accuracy of meaning29-35
• 3.1.1 Literal translation29-31
• 3.1.2 Explanatory translation31-33
• 3.1.3 Free translation33-35
• 3.2 Beauty of language35-40
• 3.2.1 Proper choice of expression35-38
• 3.2.2 Translation of long and complicated sentences38-39
• 3.2.3 Translation of multiple adjectives39-40
• 3.3 Reproduction of style40-48
• 3.3.1 Reappearance of wording features41-44
• 3.3.2 Representation of syntactic features44-46
• 3.3.3 Reproduction of rhetorical features46-48
• 3.4 Summary48-49
• 4. CONCLUSION49-53
• 4.1 Major findings during the translation49-50
• 4.2 Limitations of the translation report50
• 4.3 Implications and suggestions for writing similar reports50-53
• REFERENCES53-57
• APPENDICE57-120
• Appendix A57-91
• Appendix B91-120

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李璐;;On the Culture Elements in Translation[J];海外英语;2011年09期

2 张晓静;张思;;Demonstration of Translator's Subjectivity in International Communication Translation[J];海外英语;2012年19期

3 师娜;;翻译者地位的改变(英文)[J];科技致富向导;2011年20期

4 ;Translator's Subjectivity in Feminism Translation Theory[J];海外英语;2012年03期

5 王闻;;The Form of Literary Translation——“Foregrounding Translation” and the Translator's Poetic Entry[J];科技信息;2013年22期

6 ;Following Fate[J];Beijing Review;2008年29期

7 郭勤;;Translator Studies in Retrospect[J];时代教育(教育教学版);2009年02期

8 傅丽莉;;Corpora and Translator[J];读与写(教育教学刊);2010年11期

9 章文英;;On The Makings of A Good Translator[J];读与写(教育教学刊);2009年09期

10 王靖涵;;The Ideology of Translator in Literary Translation——A case study of the translation of words in Gone with the Wind[J];大众文艺;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

2 李军伟;;The Empowerment of Translators[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

3 王建义;;How To Keep As Much Close As Possible To The Original[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 ;Informix推陈出新[N];计算机世界;2000年

2 上海 张铎;十国语言魔术翻译家[N];电脑报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

2 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

3 汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年

4 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 麻晓蓉;论译者的素质及其译著的检验[D];四川师范大学;2002年

2 景兴润;从接受美学的角度看译者的作用[D];兰州大学;2007年

3 赵巍;文学翻译中的译者风格[D];广西大学;2003年

4 邓婕;译者主体性及其对文学翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2004年

5 林金叶;全球化语境下译者的文化身份研究[D];杭州电子科技大学;2009年

6 李慧娟;翻译错误面面观[D];上海外国语大学;2006年

7 姚婕;文学翻译中译者主体性和潜在读者美学接受之研究[D];上海外国语大学;2006年

8 王志伟;目的语文化对翻译实践的干预机制[D];中国石油大学;2007年

9 刘林;Daddy-Long-Legs两中译本不同译者声音研究[D];湖南大学;2008年

10 吴凌燕;[D];西安外国语大学;2011年

，

本文编号：1092574