基于豪斯翻译质量评估模式的《背影》英译本研究

发布时间：2017-11-27 11:28

  本文关键词：基于豪斯翻译质量评估模式的《背影》英译本研究

  更多相关文章： 翻译质量评估模式 《背影》 英译本 比较

【摘要】：本文依据朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式及其运作过程评估、分析和对比朱自清《背影》的张培基和戴乃迭英译本,主要从语场、语旨、语式三个方面分析两个英译本与原文各自的偏离程度。通过综合对比分析和判断,发现两个译本都基本符合原文人际功能和概念功能意义,基本传达了原文信息和风格,都可归结为显性翻译。但是,从各个匹配程度来看,戴乃迭译本质量较张培基要略胜一筹。
【作者单位】： 合肥工业大学外国语言学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“基于语料库的《中国文学》(英文版)作品英译研究(1951-1966)”(13BYY038)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言《背影》是亲情散文的代表作,该作品充分体现了朱自清的写作风格:语言朴实,情感真挚。朱自清以简洁流畅的语言,将父子之情写到了极致。在中国知网对《背影》英译本的研究进行检索,结果显示,共有8篇是研究《背影》英译本,其中3篇都是从汉英句式差异以及英译本词句比较的角

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杜华;朱自清的《背影》与英译文的文体语言比较[J];四川外语学院学报;2003年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方雯娟;韩江洪;;基于豪斯翻译质量评估模式的《背影》英译本研究[J];芜湖职业技术学院学报;2016年03期

2 李丽娟;;对原文内涵和外延内容的正确理解是翻译的核心——以张培基英译《背影》为例[J];青年文学家;2016年18期

3 乔彩霞;张凌;;浅析散文英译的风格再现[J];牡丹江大学学报;2015年03期

4 王丽;;《丑石》及其英译本语篇语法衔接对比研究[J];青年作家;2014年20期

5 闵西鸿;;从张培基英译散文看译者主体性[J];长沙民政职业技术学院学报;2013年03期

6 闵西鸿;张建英;;张培基先生英译《背影》的风格再现[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2013年02期

7 张晓翠;王珍;;《背影》及其英译本词汇衔接对比[J];兰州工业高等专科学校学报;2012年06期

8 黄婷婷;;朱自清《背影》两种英译本的词句比较[J];周口师范学院学报;2011年04期

9 胡艳;张恒;;从词汇、句法和语篇评《背影》译文[J];江西教育学院学报;2009年03期

10 林瑞榕;;从翻译风格浅谈《雨里的猫》[J];宜宾学院学报;2007年11期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李茂平;陈瑜;;自杀理论及自杀综合评估模式评介[J];丽水学院学报;2014年01期

2 徐玲;张青妹;;大学英语写作教学中评估模式的调查分析[J];兰州教育学院学报;2010年02期

3 宋晓娜;;大学英语网络教学中的评估模式构建与应用[J];资治文摘(管理版);2009年02期

4 赵敏;高鹏;;自主式教学模式下学生成长记录袋评估模式研究与实践[J];海外英语;2012年05期

5 徐敏;;大学英语网络教学评估模式的选择[J];软件导刊;2006年07期

6 董维山;戴继红;;网络教学背景下大学英语课程多元化评估模式的探索与实践[J];开封教育学院学报;2013年06期

7 高昆;康仕林;;高职院校大学英语多元化评估模式探讨[J];中国成人教育;2010年04期

8 杨靖;;翻译质量评估模式的应用——对《醉翁亭记》两个英译本的对比分析[J];青年文学家;2013年32期

9 苗成杰;;关于建筑工程可行性研究评估模式的思考[J];青春岁月;2013年24期

10 张明芳;;英语阅读教材的评估模式[J];语文学刊;2005年24期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 宋浩;杨爱国;;高速公路征地拆迁的评估模式小议[A];中国高速公路管理学术论文集（2010卷）[C];2010年

2 杜志娟;苗大培;;我国青少年体育俱乐部的评估研究[A];全民健身科学大会论文摘要集[C];2009年

3 耿艳栋;周威;;一种基于模糊集理论的系统评估模式研究[A];第二届不确定系统年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 徐民强;全国1/3省区市开展政府绩效评估[N];中国人事报;2007年

2 陈瑜;政绩观之变：给官员出份新考卷[N];解放日报;2003年

3 寻民利 李海滨;提高公共部门绩效管理水平观点综述[N];中国纪检监察报;2004年

4 吴琼 魏国彬 李凤成;受众与专家，哪一个评估好[N];中华新闻报;2007年

5 本报记者 韩向辉;上海杨浦:创建问绩于民型政府绩效评估模式[N];中国人事报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陆悦;情感和评估模式对个体慈善行为中“单数效应”的影响研究[D];上海交通大学;2013年

2 乔翠芳;不同评估模式下的决策偏好[D];天津师范大学;2013年

3 王慧玲;纳税评估模式的建立及相关因素分析[D];东北财经大学;2003年

4 廖宇杰;基于平衡计分卡的福建省A县法院绩效评估模式设计研究[D];福建农林大学;2014年

5 黎倩;以威廉姆斯翻译评估模式为基础的《墨子》英译本选段分析[D];外交学院;2010年

6 周晓龙;立法后成本效益评估模式研究[D];西北民族大学;2012年

7 冯秀坤;从口译质量动态评估模式看同传学生的自我评估[D];广东外语外贸大学;2008年

8 张根华;对翻译质量评估模式的再思考[D];江西财经大学;2012年

9 曹军华;甘肃省质量技术监督局绩效评估模式构建研究[D];兰州大学;2011年

10 申鹏姣;同伴评估与教师评估相结合的评估模式在我国高中英语写作教学中的有效性探究[D];辽宁师范大学;2013年

，

本文编号：1231727