金庸武侠小说里武术术语汉英译名混乱现象研究与对策

发布时间：2017-12-05 06:19

  本文关键词：金庸武侠小说里武术术语汉英译名混乱现象研究与对策

  更多相关文章： 汉英翻译 武术术语 译名混乱 金庸

【摘要】：全球化背景下,中国武术像中国其他文化一样被传播到世界各地。武术文化的传递是借助于武术术语的翻译开始的。然而,武术术语的翻译过程中存在着一些翻译问题,这些翻译问题将会阻碍跨文化交流的进行。在关联理论的指导下,研究分析了金庸武侠小说里武术术语的汉英译名。本文研究发现存在三类武术术语译名翻译混乱问题：同一译名的多元化翻译、文化意象的误译以及对于直译的过度依赖。本文探讨了引发这三类类译名翻译问题的主要原因：第一,对于同一武术术语缺少标准化统一化的译名；第二,不同国家间的不同语言文化导致了文化意象的误译；第三,翻译方法的误用导致了对于直译的过度依赖。针对以上三类翻译问题,本文提出了针对武术术语汉英译名翻译问题的解决对策：第一,将同一武术种类的译名归类统一；第二,针对不同的文化意象采取不同的翻译方法(对于民俗传说典故中的意象采取删除该意象并且解释该武术动作的翻译方法；对于动物意象采取保留意象并且解释该武术动作的翻译方法)；第三,对于过度依赖于直译导致的翻译问题,采取综合性翻译的方法。在关联理论的指导下,本文致力于克服汉英武术术语译名中出现的翻译问题,并且提出了三个解决武术术语译名翻译问题的翻译对策。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁金宝,温搏,李阳;从古现代双视点论武术文化之内涵[J];西安体育学院学报;2004年S1期

2 刘奇;试论武术文化的适应与发展[J];成都体育学院学报;2005年04期

3 王岗;从“武术具有广泛的适应性”说起[J];武术科学(搏击·学术版);2005年02期

4 李宇星;;武术在武术题材电影中的表达与传播[J];体育文化导刊;2013年03期

5 张均予;试论先秦武术美学思想的产生与形成[J];体育函授;1994年Z1期

6 汲智勇;试谈“武术文化精神”——一个困扰时久的根本问题[J];体育与科学;1996年06期

7 戴有祥,张晓林,王会儒;论武术文化中的传统哲理[J];上海体育学院学报;1997年03期

8 彭碧波;关于武术的认识误区[J];中华武术;2005年02期

9 友唐;京、港、粤三地武术行家踏青畅谈武术文化[J];中华武术;2005年05期

10 李敬华;高金宝;;浅议武术文化与儒、道、佛传统理论的关系[J];大家;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘树军;王苑苑;;全球化与武术文化世界化发展[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

2 赵岷;李翠霞;;影响武术步入国际化的五大历史原因[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

3 郭荣娟;司钦如;;文化软实力视域武术对外传播障碍与动漫传播的消解[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

4 丁保玉;解乒乒;张海龙;;文化创新与武术文化产业发展的战略思考[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（下）[C];2013年

5 郭荣娟;司钦如;;文化软实力视域武术对外传播障碍与动漫传播的消解[A];第6届全国青年体育科学学术会议论文摘要集[C];2011年

6 汪如锋;周之华;赵萍;申德义;;中国武术奥运之旅的武术文化传承与传播思考[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

7 倪依克;邱丕相;;社会学视域下传承武术文化的教育研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

8 岳贤锋;;河南武术文化旅游资源评价[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

9 徐烈;丁丽萍;;近代文化保守与激进主义思潮下武术发展之嬗变[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

10 褚殷超;樊庆彦;;简论明清小说与传统武术的互动关系[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 上海体育学院 刘国奇;从哲学的角度谈“武术”与“文化”[N];中国体育报;2011年

2 项涓;进一步用“大武术观”统一认识[N];中国体育报;2012年

3 本报记者 黄心豪;规划建设“佛山武术文化中心”[N];中国体育报;2012年

4 冯新生;武术旅游大有可为[N];中国旅游报;2012年

5 记者 兰瑞文 通讯员 海鲲;打造亚洲最大规模武术文化创意旅游景点[N];十堰日报;2013年

6 南充市顺庆区武协主席 李家安;武术的价值探讨[N];四川科技报;2013年

7 项涓;天津建立留学生武术体验基地[N];中国体育报;2013年

8 经报记者 龙锐;当武术邂逅丽江[N];云南经济日报;2013年

9 黄保欣;播洒武术文化新雨[N];光明日报;2013年

10 刘福泉;中国武术电影的尝试与创新[N];河北日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 丁丽萍;吴越武术文化研究[D];上海体育学院;2008年

2 徐烈;关东武术文化研究[D];上海体育学院;2010年

3 郭守靖;齐鲁武术文化研究[D];上海体育学院;2008年

4 郝志勇;明清武术文化形态及其价值研究[D];北京体育大学;2012年

5 王家忠;荆楚武术文化研究[D];上海体育学院;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 安汝杰;文化强国视域下武术文化消费探骊[D];郑州大学;2015年

2 李沧临;临沧“打造佤文化品牌”背景下的佤族武术文化研究[D];云南师范大学;2015年

3 章新拓;论以武术为载体的汉语国际教学研究[D];郑州大学;2015年

4 徐振华;菏泽武术文化的传承研究[D];南京师范大学;2015年

5 梅继伟;香店拳在闽都文化中的现代生存与发展研究[D];福建师范大学;2015年

6 常振鲁;浙江省金衢地区武术文化研究[D];浙江师范大学;2015年

7 樊晓强;峨眉武术文化资源到文化资本的创造性转化研究[D];成都体育学院;2015年

8 李亚云;文化自觉视角下武术文化发展研究[D];西安体育学院;2015年

9 孙婵娟;陕西乾县村落武术文化的现状与传承[D];西安体育学院;2015年

10 周永芹;地域武术文化研究[D];西安体育学院;2015年

，

本文编号：1253867