《第十四条金鱼》（第1-15章）翻译报告

发布时间：2017-12-18 17:05

  本文关键词：《第十四条金鱼》（第1-15章）翻译报告

  更多相关文章： 儿童文学 翻译 《第十四条金鱼》 成长 科学

【摘要】：译者选择的是美国儿童文学作家Jennifer L.Holm于2014年最新出版的一部作品The Fourteenth Goldfish作为翻译实践的原文本,由于时间和精力有限,译者只是选择了该书的前十五章(约20000英文单词)进行英译汉的翻译。在此基础上,深入探讨儿童文学的翻译策略,并撰写翻译实践报告。译者选择这本书有三个原因,首先,译者查阅到这本书到目前为止还没有中文译本,因此这属于首次翻译,符合译者毕业翻译报告的要求;其次,这本书里面讲到了大量的关于科学家以及科学发现的内容,而这些有助于扩大儿童的知识面,开阔儿童的视野,传播优秀的文化。第三就是从译者自身的角度而言,译者本身对儿童文学作品非常感兴趣,另外她还是一名翻译专业的学生,因此她希望通过本次翻译实践,对儿童文学作品有一个更加深入的了解,进而提高自身对儿童文学作品的翻译技能,也希望自己的翻译报告能够对以后的儿童文学翻译研究起到一点借鉴作用。本翻译报告分为四部分:第一部分为对所选作品翻译任务的描述,包括对所选作品的介绍、对作者的介绍、对所选作品内容的简介以及作者的翻译动机;第二部分为整个翻译过程的描述,包括翻译前的准备、翻译过程中时间的安排和翻译后对译文的质量控制;第三部分是案例分析,包括译者在整个翻译过程中起指导作用的翻译策略-奈达的功能对等翻译理论以及相应的例子;最后是对于翻译报告的总结。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡陵;;新时期儿童文学作品导读模式的分析[J];时代文学(下半月);2012年03期

2 万泽;谭益兰;;从儿童文学作品的功能看儿童文学汉译中语言的使用[J];西藏科技;2013年08期

3 王丽蓉;万桂莲;;华裔离散儿童文学作品中的文化拼合探析——以余兆昌儿童文学作品为例[J];安徽文学(下半月);2013年11期

4 刘彩珍;周笑海;赵霞;韩梅;;什么是好的儿童文学作品[J];中国儿童文化;2005年00期

5 李云;;童趣是创作儿童文学作品的关键[J];语文学刊;2009年04期

6 张玲;;中国儿童文学作品的生态伦理观[J];长城;2013年08期

7 尧鑫;;独具美感的“文字之塔”——论曾小春儿童文学作品的叙述特色[J];创作评谭;2013年03期

8 张逊;儿童文学作品巡礼[J];文谭;1982年06期

9 王志冲;;七册“大”书诞生记[J];图书馆杂志;1991年05期

10 张玲;;中国当代儿童文学作品的文化内涵特征探究[J];作家;2013年08期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王娟;浅谈儿童文学作品的成人可读性[N];光明日报;2002年

2 书评人 童桐;好的儿童文学作品在于唤醒与解放[N];中国出版传媒商报;2014年

3 秦青;儿童文学作品市场繁荣的背后……[N];中国审计报;2010年

4 ;儿童文学选本,怎样才能招人爱？[N];中国新闻出版报;2008年

5 本报记者　 却咏梅 实习生 孟睿瑞;用想象力编织童年的故事[N];中国教育报;2006年

6 新华社记者 蔡敏;优秀儿童文学作品应是0岁到99岁都爱看[N];新华每日电讯;2004年

7 南京市芳草园小学教师 刘颖;教师如何为儿童讲述文学[N];中国教育报;2012年

8 简平;语文教学——儿童文学遭遇尴尬[N];文艺报;2010年

9 舒峰;呼唤更多优秀儿童文学读物[N];河北日报;2012年

10 丁筱青;为孩子提供阅读路线图[N];中国教育报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘奔;韩国儿童文学作品汉译过程中特殊词汇的翻译及应用—《白熊的新娘》等翻译实践报告[D];大连外国语大学;2016年

2 李琪莉;鄂教版小学语文中的儿童文学作品教学研究[D];华中师范大学;2016年

3 于倩倩;《第十四条金鱼》（第1-15章）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

4 于倩倩;《第十四条金鱼》（第1-15章）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

5 刘樱;论借助儿童文学作品训练小学生的习作能力[D];湖南师范大学;2014年

6 谭杨红;对儿童文学作品中恐怖性片段描述的分析[D];上海师范大学;2003年

7 王蓓;死亡在儿童文学作品中的表现[D];上海师范大学;2005年

8 杨凌雪;小学语文儿童文学作品教学策略研究[D];渤海大学;2014年

9 张亚梅;谈儿童文学作品汉译的“形象性”[D];内蒙古师范大学;2014年

10 王惠莉;儿童文学作品题目翻译策略研究[D];大连海事大学;2015年

，

本文编号：1304927