阐释学视角下史华慈《红楼梦》全译本第五回翻译策略探析

发布时间：2017-03-20 01:05

  本文关键词：阐释学视角下史华慈《红楼梦》全译本第五回翻译策略探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《红楼梦》是中国古典四大名著之首,至今已被翻译成20多种语言。直到2010年,德国才第一次出版了史华慈和吴漠汀合译的《红楼梦》全本。《红楼梦》的第五回是全书的总纲。本回中以画册、判词、歌曲的形式,含蓄地交代了书中许多重要人物的发展和结局。本章的翻译质量好坏,直接影响着德国读者对于后文的理解。因此,《红楼梦》第五回翻译至关重要。翻译不仅是语言层面的行为,更是一种文化和美学行为。理解是阐释学的一个核心概念,译者必须在理解原作者意图的基础上进行翻译活动,在翻译过程中也必须要考虑到读者的接受和理解能力。施莱尔马赫认为,翻译有两种策略,要么尽量不打扰原作者,让读者靠近作者,要么尽量不干扰读者,让作者靠近读者;伽达默尔承认前见和偏见存在的合理性,强调从效果历史中来理解作品,不同时代的人可能对作品有着不同的理解,因此经典作品有重译的必要性。他认为,翻译是两种不同世界观的对话,在这种对话中,译者将自己的世界观带入,并与文本的世界观相融合来理解文本,同时也要将译者与读者的视域相融合。史华慈译本的红楼梦以直译为主,与此同时也发挥了译者的创造性弥补文化“空缺”,以期读者能够更好地理解红楼梦原文,更进一步了解中国文化。
【关键词】：红楼梦 阐释学 翻译策略 理解 史华慈
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• Danksagung7-10
• 1. Einleitung10-13
• 2. Allgemeines ü ber den Untersuchungsgegenstand: Der Traum der RotenKammer und dessen zwei deutsche übersetzungen13-26
• 2.1 Der Roman Der Traum der Roten Kammer und sein 5. Kapitel13-15
• 2.2 Franz Kuhns Teilübersetzung15-17
• 2.3 Rainer Schwarz′ vollst?ndige übersetzung17-26
• 2.3.1 Rainer Schwarz und seine theoretischen überlegungen zumübersetzen18-19
• 2.3.2 Motiv für eine vollst?ndige deutsche übersetzung19-26
• 3. Theoretische Vorüberlegungen26-39
• 3.1 Skizzierung der Hermeneutik26-35
• 3.1.1 Schleiermachers hermeneutische übersetzungstheorie29-31
• 3.1.2 Gadamers hermeneutisches Prinzip31-35
• 3.1.2.1 Geschichtlichkeit des Verstehens32-33
• 3.1.2.2 Horizontverschmelzung33-34
• 3.1.2.3 Wirkungsgeschichte34-35
• 3.2 Verstehen im Doppelgang im übersetzensprozess35-39
• 4. Auswahl der übersetzungsstrategien zum Zweck des Verstehens39-58
• 4.1 Strategieauswahl zum Ziel der Horizontverschmelzung39-54
• 4.1.1 übersetzen der überschriften41-43
• 4.1.2 übersetzen der chinesischen kultureigenen W?rter undWortgruppen43-47
• 4.1.3 übersetzen der chinesischen Gedichte und Lyrik47-51
• 4.1.4 übersetzen der Metaphern und der gleichklingenden W?rter51-54
• 4.2 Anmerkungen vom übersetzer54-58
• 5. Schlussfolgerung58-61
• Literaturverzeichnis61-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭洁;周娜;;“史华慈与中国”国际学术研讨会侧记[J];中共党史研究;2007年02期

2 章开沅;;史华慈:真正的学术与真正的学者——兼议当今高校的“项目拜物教”[J];同舟共进;2007年05期

3 郭洁;;“史华慈与中国:纪念本杰明·史华慈教授诞辰90周年”国际学术研讨会侧记[J];史学集刊;2007年03期

4 周娜;;“史华慈与中国”国际研讨会综述[J];世界历史;2007年04期

5 河西;;史华慈的东方正典[J];读书;2010年05期

6 徐强;;史华慈的文化观及比较文化思想[J];文化学刊;2012年06期

7 田浩,罗新慧;史华兹小传[J];开放时代;2001年05期

8 斯坦伯格(Bernie Steinberg);一P完美人格的典{，

本文编号：256879