中国现当代文学在德国的译介研究概述

发布时间：2021-06-27 18:27

　　<正>"中国文化走出去"工程实施15年,文学外译语种已逾30个,实绩斐然。但译介研究较之却相对薄弱,且扎堆于强势的英语世界。事实上,德国作为世界第一翻译出版大国,在译入和译出图书总量上,近年来一直雄踞世界第一位。（1）如此重要的译介阵地,国内学界却几乎拱手相让,成果极为有限:一是聚焦名作个案翻译技巧和策略,如宋健飞《德译中国文学名著研究》;二是梳 

【文章来源】：文艺争鸣. 2017,(10)北大核心CSSCI

【文章页数】：8 页

【部分图文】：

中可以看出：中国现当代文学德语译著数量由50年代的35部起步，经历了60年代近50%的大

【参考文献】：
期刊论文
[1]贾平凹作品在德语国家的译介情况[J]. 张世胜.  小说评论. 2017(03)
[2]当代文学对外传播对于中国形象的延续和重塑[J]. 姜智芹.  山东师范大学学报(人文社会科学版). 2017(01)
[3]80年代中国现当代文学德译回顾——基于数据库的量化研究[J]. 冯小冰.  德语人文研究. 2016(01)
[4]阎连科作品在德译介与接受初探[J]. 毕晶晶.  安徽文学(下半月). 2015(10)
[5]德语图书中的中国形象——与中国相关的德语出版物研究[J]. 乌苏拉·劳滕堡,伊丽莎白·恩格,邱瑞晶.  出版科学. 2015(05)
[6]我的三十年——怎样从事中国当代小说的德译[J]. 高立希.  外语教学理论与实践. 2015(01)
[7]小说评价范本中的知识结构——以中国八十年代小说的域外解读为例[J]. 毕文君.  当代作家评论. 2015(01)
[8]苏童在德国的译介与阐释[J]. 陈民.  小说评论. 2014(05)
[9]欧美翻译出版中国当代文学作品的现状及其特征[J]. 何明星.  出版发行研究. 2014(03)
[10]海外中国当代文学与文学史写作[J]. 顾彬.  山西大学学报(哲学社会科学版). 2014(01)



本文编号：3253372