鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析

发布时间：2017-04-30 03:04

  本文关键词：鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉族和维吾尔族有着不同的文化背景、社会习俗、宗教信仰以及意识形态,由于这些方面的差异,在跨文化交际中出现文化空缺现象。鲁迅小说具有浓郁的地方文化色彩,负载着丰富的文化信息。因此,在维译本中出现的有关文化的空缺词语也比较多。本文以鲁迅的《阿Q正传》、《祝福》为例,以翻译理论为指导,用分析、归纳法,对《阿Q正传》、《祝福》这两篇小说维译本中的文化空缺词进行详细的分类,进一步探讨译者在翻译鲁迅这两篇小说的文化空缺词时所运用的的翻译方法,最后通过图表总结归纳这两篇小说中出现的文化空缺词所运用的翻译方法及规律。
【关键词】：阿Q正传 祝福 文化空缺词 翻译方法
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要3
• 维语摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 1.1 选题依据和研究意义6
• 1.2 研究现状6-8
• 2 文化空缺词概述8-11
• 2.1 文化空缺词的定义8
• 2.2 文化空缺词的分类8-9
• 2.3 文化空缺词产生的原因9-11
• 3 鲁迅小说维译本中文化空缺词的分类11-13
• 3.1 物质文化空缺词11
• 3.2 观念文化空缺词11-12
• 3.3 制度文化空缺词12
• 3.4 行为文化空缺词12-13
• 4 鲁迅小说维译本中文化空缺词的翻译方法13-21
• 4.1 具体方法13-16
• 4.2 各种翻译方法的灵活运用16-18
• 4.3 翻译方法比例统计及分析18-21
• 结语21-22
• 附录22-26
• 参考文献26-27
• 汉译维文本：《(?)》译文27-44
• 附录《长恨歌》原文44-55
• 后记55

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹少先;;浅议文化空缺的翻译[J];读与写(教育教学刊);2008年02期

2 张小雨;;文化空缺:跨文化交际失败剖析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

3 袁平;;《生活大爆炸》中文化空缺词及翻译策略[J];电影文学;2014年04期

4 李炜婷;;文化空缺与英汉翻译[J];考试周刊;2009年30期

5 陈颖奇;浅议翻译中文化“色彩”信息的传递[J];龙岩师专学报;2002年02期

6 朱元富;误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年S1期

7 刘长昱;;文化空缺与翻译[J];今日科苑;2007年22期

8 张琴;;试析文化空缺及其翻译策略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

9 张德学;;《水浒传》英译本中文化空缺习语的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年04期

10 陈素珍;;浅议翻译中的文化空缺与词义冲突[J];甘肃科技纵横;2009年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 通讯员 苏志文 张勇 陈宗清;当阳投资200万填补农村文化空缺[N];三峡日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李倩;中美电影在跨文化交际中的文化空缺[D];成都理工大学;2008年

2 刘利娟;跨文化交际中中西龙凤的文化空缺[D];武汉理工大学;2014年

3 刘莉;《中国审美文化简史》第十一章（上）英译实践报告—侧重文化空缺词英译[D];鲁东大学;2016年

4 热孜艳木·艾麦尔;鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析[D];新疆师范大学;2016年

5 张萍;从跨文化交际视角解析文化空缺[D];西北大学;2010年

6 郑丽丽;先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法[D];华东师范大学;2011年

7 郭芳芳;非英语专业大学生文化空缺研究[D];山东师范大学;2013年

8 王惠;文化空缺与语境动态顺应[D];西南交通大学;2008年

9 傅海燕;文化空缺与翻译策略[D];西南交通大学;2008年

10 沙德志玛;论翻译中的文化空缺[D];西藏大学;2012年

  本文关键词：鲁迅小说维译本中文化空缺词及其翻译方法探析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：336097