《三十个女孩儿》（1-2章）英汉翻译实践报告

发布时间：2021-09-28 02:27

　　本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践原文本选自美国作家苏珊·米诺特的小说《三十个女孩儿》。作品中三十个女孩儿被叛军劫持的故事是根据1996年发生在乌干达的真实事件改编而成的。作者通过这部作品介绍了战争背景下一个真实的乌干达,揭露了战争的残酷。此篇翻译实践报告是基于第一章和第二章的翻译而撰写的。本次翻译实践包括译前准备、翻译过程和译文润色三个阶段。翻译过程中遇到了很多难点,在报告中,译者主要从词法、句法和修辞方面进行了总结。词法方面的难点有一词多义现象、描写人物表情和行为的词汇、复杂短语、描写景物的词汇以及词类的翻译;句法方面的难点有口语中的隐含意义、短句、被动句、以及长句的翻译;修辞方面的难点主要包括暗喻、拟人以及拟声词的翻译等。结合此次翻译实践,报告中对解决这些难点所运用的翻译方法进行了详细介绍。在词法层面,运用了五种对应的翻译策略,包括根据语境选择词义、语义解释、变词为句、运用汉语四字格以及词性转换。这些翻译方法的运用使得译文的措辞更加严谨、准确。在句法层面,运用了四种对应的翻译策略,分别是增译、合译、语态转换和句式重构。这些方法提高了句子的流畅性,使译文更加符合汉语的表达习惯。在... 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：103 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Selection of the Text
    1.2 Significance of the Translation Project
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two TASK DISCRIPTION
    2.1 Introduction to the Author
    2.2 Introduction to the Source Text
Chapter Three TRANSLATION PROCESS AND DIFFICULTIES
    3.1 Process Description
        3.1.1 Preparations before translation
        3.1.2 Translation process
        3.1.3 Modification of the Chinese translation
    3.2 Difficulties in the Translation Process
        3.2.1 Lexical difficulties
        3.2.2 Syntactic difficulties
        3.2.3 Difficulties in translating figures of speech
Chapter Four TRANSLATON METHODS AND CASE STUDY
    4.1 Lexical Aspect
        4.1.1 Choosing words’ meaning according to context
        4.1.2 Semantic explication
        4.1.3 Turning phrases into sentences
        4.1.4 Using Chinese four-character structures
        4.1.5 Conversion of parts of speech
    4.2 Syntactic Aspect
        4.2.1 Amplification
        4.2.2 Combination
        4.2.3 Conversion of voices
        4.2.4 Reinventing sentence structures
    4.3 Translation of Figures of Speech
        4.3.1 Literal translation
        4.3.2 Replacement
        4.3.3 Zero-conversion
Chapter Five CONCLUSION
    5.1 Major Gains
    5.2 Limitations and Reflections
REFERENCES
APPENDIX One : SOURCE TEXT
APPENDIX Two : TARGET TEXT



本文编号：3411068