“为主义的翻译”—“人的文学”时期周作人翻译活动功能研究

发布时间：2021-10-24 19:55

　　周作人在“人的文学”时期译介了一批具有“共通精神”的外国文学著作,这共通的精神即现代人道主义。同时周作人结合自身对外国新文艺与中国现实国情的理解,形成了以“人的文学”为核心内容的文学观念。为了进一厘清“人的文学”时期,周作人的翻译活动如何推进“人的文学”的发生及如何推动现代人道主义的实现的,文章从“为主义的翻译”的角度,对周作人“人的文学”时期的翻译活动进行了详细地考察。文章首先对“人的文学”时期周作人的翻译活动进行了梳理。周作人早期的翻译活动受到过很多方面的影响,晚清翻译界三大派的译作周作人都有所涉猎,如严复的《天演论》,林纾的《茶花女》,梁启超的《十五小豪杰》,这些不同翻译风格的小说对周作人的翻译生涯影响颇深。周作人在“人的文学”时期翻译活动中一共翻译了58篇作品,来源涉及多个国家和多位作者。从数量上,以日本最多;从文学类型上看,绝大多数是小说,尤其是短篇小说。从国别上看,这些国家大都属于“被损害的弱小民族”之列。周作人坚信通过介绍外国的新文艺,有助于建设中国新文学,改造国民精神。接着对周作人如何利用翻译推进“人的文学”的发生进行了分析。“人的文学”这一思想的形成过程,是一个把世界... 

【文章来源】：河南大学河南省

【文章页数】：60 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    研究综述
    选题意义及方法
第一章 “人的文学”时期周作人翻译活动概况
    第一节 翻译活动：从晚清到“五四”
    第二节 “人的文学”时期周作人翻译活动分析
第二章 以翻译推进“人的文学”的发生
    第一节 “人的文学”创作的范式展现
    第二节 新文学语言的有益探索
    第三节 “直译”与“盗火”
第三章 以翻译推动“主义”的实现
    第一节 对人类命运的“忧惧”
        一、人类生活的黑暗现状
        二、理想“人间”的实现
    第二节 关于理想社会改造的思考
        一、“抹布的人”与“人间”的“隔膜”
        二、打破“隔膜”与理想社会的缔造
结语
参考文献
致谢
攻读学位期间发表的学术论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]“认识性装置”的建构与运作:以五四现代人道主义思潮运动为例[J]. 张先飞.  社会科学战线. 2019(05)
[2]周作人对“弱小民族文学”作品的译介研究[J]. 尹辉.  鲁迅研究月刊. 2018(04)
[3]从托尔斯泰到周作人——“五四”俄国人道主义文艺观的受容与“人的文学”观的生成[J]. 张先飞.  鲁迅研究月刊. 2017(07)
[4]鲁迅如何“影响”了章太炎?——复古的新文化运动与反复古的新文化运动[J]. 林少阳.  鲁迅研究月刊. 2016(07)
[5]“社会改造”与“五四”新文学——作为一个整体的研究视域[J]. 姜涛.  文学评论. 2016(04)
[6]周作人的直译观及其嬗变[J]. 冉蔓,张政.  河南科技大学学报(社会科学版). 2016(04)
[7]周作人文学翻译的路径选择[J]. 于小植.  吉林大学社会科学学报. 2012(04)
[8]周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言(上)[J]. 王风.  鲁迅研究月刊. 2009(12)
[9]“人的文学”:由来与终结——周作人前期的文学翻译与其文艺思想[J]. 李春.  鲁迅研究月刊. 2009(09)
[10]“五四”前期周作人人道主义“人间”观念的理论辨析[J]. 张先飞.  中国现代文学研究丛刊. 2009(05)

博士论文
[1]以“人”为目标的文学政治实践[D]. 李雅娟.北京大学 2013
[2]周氏兄弟翻译活动比较研究[D]. 陈洁.华中科技大学 2012
[3]近代翻译思想之演进及其现代阐释[D]. 郑意长.复旦大学 2009

硕士论文
[1]论周作人的译介对其创作的影响[D]. 朱小路.四川师范大学 2017
[2]五四前后中国翻译理论论争探讨[D]. 李旭.华东师范大学 2009
[3]周作人早期翻译文学与“五四”文学[D]. 任娟.山西大学 2007
[4]论林纾对“五四”新文化运动的贡献[D]. 黄志斌.福建师范大学 2006



本文编号：3455883