元语言类型学分析与翻译研究

发布时间：2021-11-26 22:05

　　区别于谈论外在事物的“对象语言”,“元语言”是把语言本身作为描述对象的语言。在元小说中,元语言的运用对于质疑叙述真实性、从而激发读者对小说与现实关系的思考起着重要作用。元小说的故事主体如以第三人称叙述者展开,叙述者是隐性存在的;如以第一人称叙述者展开,叙述者主要是讲述故事。同时在小说的一些章节,叙述者会站出来对小说人物、故事本身,甚至是其他小说传统进行评论。然而,目前叙事学家大多关注小说文本中的讲述性语言,对元语言却没有予以充分重视,导致文学翻译未能准确再现小说中元语言的形式及功能。本文在封宗信有关元语言的论述基础上对元语言进行系统化分类,将叙事小说中的元语言分为“元叙事性的元语言”、“元语言学性的元语言”和“作为语码的元语言”:元叙事性元语言是指对故事人物、情节甚至故事本身进行评论的语言;元语言学性元语言是指谈论或者检查文中已陈述过的话语的语言;作为语码的元语言是通过文体手法对人物话语进行突出的语言,比如方言、非标准语言和外来语等。三种类型的元语言之下又与情节发展或是人物塑造形成一种补充性或是颠覆性的关系。本文以此分类为依据,以三部不同时期元语言丰富的英国经典小说《诺桑觉寺》、《法国... 

【文章来源】：国际关系学院北京市

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Introduction
    Background of the Study
    Objective of the Study
    Methodology of the Study
    Significance of the Study
    Literature Review
    Theoretical Basis
Chapter One Metalanguage with Meta-Narrativity
    1.1 Self-Reference—Self-Exposed Meta-Narration
    1.2 Parody—Self-Subversive Meta-Narration
Chapter Two Meta-Linguistic Metalanguage
    2.1 Supplementary Narration
    2.2 Subversive Narration
Chapter Three Metalanguage as Code
    3.1 Enhancement of the Image
    3.2 Subversion of the Image
Conclusion
Works Cited
Acknowledgements
作者简历


【参考文献】：
期刊论文
[1]框架、语境与元语言：入口型奇幻文学的认知叙述学研究[J]. 方小莉.  中国文学研究. 2019(03)
[2]元语言类型学分析与翻译研究[J]. 毕蔚然.  外文研究. 2019(01)
[3]现实主义抑或后现代主义?——《赎罪》的编史元小说元素探析[J]. 梁晓晖.  国外文学. 2018(01)
[4]“真实”与“虚构”之外——《法国中尉的女人》的可能世界真值[J]. 梁晓晖.  当代外国文学. 2017(02)
[5]论伊恩·麦克尤恩《赎罪》中的戏仿[J]. 王蓉蓉,田德蓓.  外国语文研究. 2016(04)
[6]英国元小说中的概念空间冲突——以两部新维多利亚小说为例[J]. 梁晓晖.  外国语文. 2015(04)
[7]从人物的图形—背景分析再探《诺桑觉寺》的主题意义[J]. 刘霞敏,万姗.  外国语文. 2014(02)
[8]“误读的焦虑”——麦克尤恩《赎罪》中的真实与误读的真实[J]. 曾艳钰.  当代外国文学. 2013(02)
[9]《爱丽丝镜中世界奇遇》的认知诗学分析[J]. 封宗信.  外国语文. 2011(02)
[10]“时间是一个房间”——《法国中尉的女人》中时间概念隐喻的认知解读[J]. 梁晓晖.  外国语文. 2011(01)



本文编号：3521001