《红楼梦》成语维译方法研究

发布时间：2017-05-19 14:06

  本文关键词：《红楼梦》成语维译方法研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中国拥有深厚的历史和灿烂的文化,成语是汉语中的重要组成部分,具有独特的结构和丰富的文化内涵。《红楼梦》是中国文学史上公认的优秀文学名著之一,其中运用的成语数量众多、内容广泛、内涵丰富,生动地表现了汉民族独特的语言特色与文化。汉语成语的维译研究是红楼梦翻译学研究中的一个重要方面,本文以现代语言学及翻译学理论为指导,采用文献法、归纳法、列举法、讨论法、概念分析法与历史研究法对《红楼梦》中成语维译实例进行研究与分类,概括出译者主要采用了直译法、意译法、借用法、仿译法、缩译法与直译加注法。从表达不同语义的同一成语的不同译法与表达相同语义的同一成语的不同译法两个方面进行阐述,最后也对译者维译的成功之处与不足之处进行评析,也为汉语成语维译提供了一些参考。本文共分为五章:第一章对成语进行概述,简述汉语成语翻译研究现状。第二章结合《红楼梦》译例,对《红楼梦》成语的维译方法进行分析。第三章分析《红楼梦》中同一成语在不同语境下的维译策略。第四章通过前文的分析,对《红楼梦》成语维译的成功之处与不足之处进行讨论评析。第五章总结全文。
【关键词】：《红楼梦》 成语 汉维 翻译方法 分析
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-7
• 第一章 前言7-10
• 1.1 成语概述7
• 1.2 汉语成语翻译研究现状7-8
• 1.3《红楼梦》成语翻译研究现状8
• 1.4《红楼梦》成语维译研究意义8-10
• 第二章《红楼梦》成语维译方法分析10-18
• 2.1 直译法10-11
• 2.2 意译法11-13
• 2.3 借用法13-15
• 2.3.1 完全借用13-14
• 2.3.2 部分借用14-15
• 2.4 仿译法15
• 2.5 缩译法15-16
• 2.6 直译加注法16-18
• 第三章《红楼梦》同一成语在不同语境下的翻译策略18-21
• 3.1 表达不同语义的同一成语的不同译法18-19
• 3.2 表达相同语义的同一成语的不同译法19-21
• 第四章《红楼梦》成语维译评析21-28
• 4.1《红楼梦》成语维译的成功之处21-23
• 4.1.1 忠实表达了原语的确切含义21
• 4.1.2 充分保持了原文的风格与形象21-22
• 4.1.3 巧妙借用了译语语言中的熟语22-23
• 4.1.4 完整再现了原语的感情色彩23
• 4.2《红楼梦》成语维译的不足之处23-28
• 4.2.1 遗失了汉语成语的文化信息23-25
• 4.2.2 丧失了汉语成语的比喻形象25-28
• 第五章 结语28-29
• 参考文献29-31
• 致谢31-32
• 作者简介32-33
• 导师评阅表33

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 祖菲亚·玉努斯;浅论维吾尔语中借词的出现及其对维吾尔语所产生的影响[J];新疆教育学院学报;2000年03期

2 曹春梅;浅析维吾尔语中的饮食用语[J];新疆职工大学学报;2000年03期

3 吾买尔·赛地;;浅议维吾尔语复合词[J];和田师范专科学校学报;2002年02期

4 华锦木;对我区维吾尔语专业现状与改革的思考[J];喀什师范学院学报;2003年05期

5 黄中民;浅论维吾尔语词的理据[J];喀什师范学院学报;2004年01期

6 李素秋;试论维吾尔语中的礼貌表示法[J];语言与翻译;2004年04期

7 菲达·乌马尔别克,阿孜古丽·阿不都热合曼;维吾尔语元音历史演变[J];新疆社科论坛;2005年03期

8 李燕萍;;维吾尔语人体词的隐喻特征和文化意蕴[J];语言与翻译;2006年02期

9 穆合塔尔·阿不都热西提;;浅谈维吾尔语詈词及文化内涵[J];语言与翻译;2007年04期

10 廖泽余;;维吾尔语词语理据说略[J];语言与翻译;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吾买尔江·库尔班;阿里甫·库尔班;;维吾尔语框架语义知识库语义角色描述体系研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 阿里甫·库尔班;吾买尔江·库尔班;尼加提·阿不都肉苏力;;维吾尔语框架语义网的数据库结构的设计[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

3 古丽娜尔·艾力;买买提玉素甫·苏来曼;;维吾尔语语音数据自动标注[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

4 阿布都热依木·热合曼;艾山·吾买尔;吐尔根·依布拉音;帕里旦·吐尔逊;哈里旦木·阿布都克里木;;维吾尔语句法树库标注体系[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语鼻音的声学特征分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

6 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

7 阿依克孜.卡德尔;开沙尔.卡德尔;吐尔根.依布拉音;;面向自然语言信息处理的维吾尔语名词形态分析研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

8 吾守尔.斯拉木;马欢;;维吾尔语文语转换系统的研究[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

9 易斌;;维吾尔语元音/y/的声学特征分析[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

10 艾斯卡尔·艾木都拉;赛尔达尔·雅力坤;祖丽皮亚·阿曼;地里木拉提·吐尔逊;;维吾尔语浊塞音的声学特征分析[A];第十二届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC'2013）论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者井波、实习生郁萌;维吾尔语水平考试系统进入研发阶段[N];新疆日报(汉);2010年

2 特约记者 蔺高峰 通讯员 武瑞;女法医“西日古丽”[N];喀什日报(汉);2010年

3 本报记者 任红芳;阿克苏电视台维吾尔语译制中心录音棚投用[N];阿克苏日报;2010年

4 一东;以多语种服务打造沟通新渠道[N];亚洲中心时报(汉);2011年

5 自治区地方志编委会、自治区党委驻伽师县工作队 张坚义;语言架起沟通心灵的桥梁[N];新疆日报(汉);2012年

6 刘冰;从王蒙流利的维吾尔语想到的[N];中国民族报;2013年

7 记者 江亚平;搞分裂慌不择言,热比娅谎话连篇[N];新华每日电讯;2009年

8 陈学迅;王蒙谈维吾尔民族语言文化[N];新疆日报(汉);2005年

9 记者 王新红;中央人民广播电台新疆维吾尔语编辑部工程开建[N];新疆日报(汉);2010年

10 记者 达·照日格图;我国首部蒙古文字手机研制成功[N];内蒙古日报(汉);2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 阿布都那扎尔·阿布都拉;维吾尔语构词词缀历时比较研究[D];中央民族大学;2009年

2 巴克力·阿卜杜热西提;古代维吾尔语医学文献的语文学研究[D];中央民族大学;2013年

3 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年

4 魏玉清;维吾尔语和谐现象的音系学研究[D];华东师范大学;2010年

5 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年

6 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年

7 阿克里·先木西;维吾尔语表语—系动词谓语结构[D];中央民族大学;2012年

8 吐尔逊·卡得;维吾尔语柯坪土语研究[D];中央民族大学;2011年

9 木再帕尔（Muzappar Abdurusul）;论维吾尔语的名词化短语[D];中央民族大学;2007年

10 席艳玲;维吾尔语失语症特点及其检查法的标准化研究和维吾尔族、汉族正常人脑激活区差异性的fMRI研究[D];新疆医科大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏文娟;改革开放以来维吾尔语新词研究[D];新疆大学;2008年

2 阿孜古丽·阿不都热西提;维吾尔语伊犁土语中的借词研究[D];西北民族大学;2008年

3 张红;探析维吾尔语中茶文化[D];新疆师范大学;2012年

4 热依拉·艾纰漏拉;汉语—维吾尔语颜色词翻译对比研究[D];中央民族大学;2013年

5 孔席梅;维吾尔语和回族话中借词的分析比较[D];新疆师范大学;2013年

6 吾斯曼·艾买尔(Osman Emer);《五体清文鉴》中的近代维吾尔语动物名称研究[D];伊犁师范学院;2015年

7 玛依热·吾司曼;汉维动力情态对比研究[D];中央民族大学;2015年

8 钱悦;汉语“V1着V2”结构与维吾尔语相关表达方式对比研究[D];中央民族大学;2015年

9 奇曼古丽·许库力;现代维吾尔语同义词研究[D];中央民族大学;2015年

10 田媛玮;汉语—维吾尔语五官词汇的对比研究[D];中央民族大学;2015年

  本文关键词：《红楼梦》成语维译方法研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：378881