从零散到整体—中国上个世纪二三十年代与八十年代译介西方现代艺术情况比较研究

发布时间：2017-05-26 14:22

  本文关键词：从零散到整体—中国上个世纪二三十年代与八十年代译介西方现代艺术情况比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中国在二十世纪二三十年代与八十年代,都兴起了译介西方现代艺术的热潮。本文对这两个时期译介西方现代艺术的情况作比较研究,全文分为三个部分。第一部分,考察二十世纪二三十年代译介西方现代艺术的情况,即分析此时期出版的译著和在期刊上发表的译文的情况,以及考证这些译著和译文的译介者的学源等方面情况。第二部分,考察二十世纪八十年代译介西方现代艺术的情况,即分析此时期出版的译著和在期刊上发表的译文的情况,以及考证这些译著和译文的译介者的学源等方面情况。第三部分,对这两个时期的译介情况进行比较,分为三个方面：第一比较译介内容,二三十年代比较零散不成系统,而八十年代比较整体系统；第二比较译介文本的文字,二三十年代的译文浅显易懂但逻辑性不强,而八十年代的译文比较直白但逻辑性强；第三比较译介者人员构成,二三十年代以艺术家为主,八十年代以理论和外语专业人员为主。
【关键词】：二三十年代 八十年代 西方现代艺术 译介
【学位授予单位】：浙江师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：J120.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 绪论7-9
• (一) 相关研究现状7-8
• (二) 相关史料文献8-9
• 一、二三十年代译介西方现代艺术情况9-19
• (一) 书籍9-12
• 1. 译自日语书籍9-10
• 2. 译自西语书籍10-11
• 3. 画册汇编11-12
• (二) 期刊12-15
• 1. 二十年代12-14
• 2. 三十年代14-15
• (三) 译介者15-19
• 1. 留日16-17
• 2. 留欧17-18
• 3. 国内求学18-19
• 二、八十年代译介西方现代艺术情况19-31
• (一) 书籍19-22
• 1. 介绍类书籍19-20
• 2. 理论类书籍20-22
• 3. 图册22
• (二) 期刊22-28
• 1. 八十年代初期23-25
• 2. 八十年代中后期25-28
• (三) 译介者28-31
• 1. 老一辈译介者29
• 2. 中年译介者29-30
• 3. 青年译介者30-31
• 三、比较31-35
• (一) 译介内容比较31-33
• (二) 译介语言比较33-34
• (三) 译介者比较34-35
• 参考文献35-37
• 附录37-63
• 攻读学位期间取得的研究成果63-64
• 致谢64-65
• 浙江师范大学学位论文诚信承诺书65-66

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 南彩虹;论西方现代绘画中的东方色彩[J];聊城大学学报(社会科学版);2003年03期

2 褚潇白;;明清基督宗教画像流布状况综述[J];世界宗教研究;2011年02期

3 李雪岳;王阵;;民艺的红土地——文山师专美术教育之路探析[J];文山师范高等专科学校学报;2007年04期

4 刘亚轩;;清初来华传教士马国贤与中西文化交流[J];江南大学学报(人文社会科学版);2008年03期

5 郎绍君;;二十世纪的中国画研究[J];文艺研究;1996年01期

6 李科林;;西方绘画现代性的发生——19世纪末欧洲画坛的“日本主义”[J];文艺研究;2011年04期

7 李倍雷;;论中西比较美术学影响研究中他者话语的缺失[J];襄樊学院学报;2010年06期

8 马琳;;有关周湘办学事实的考证[J];新美术;2005年04期

9 王秋玮;;18世纪英国园林中的“中国风”建筑[J];新美术;2010年02期

10 王志明;;宗教绘画中的民族性格——关于中西宗教绘画异同的思考[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

  本文关键词：从零散到整体—中国上个世纪二三十年代与八十年代译介西方现代艺术情况比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：397131