关于《流浪狗和流浪猫》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2024-07-07 02:01

　　笔者对中国作家杨红樱所著的童话故事《流浪狗和流浪猫》进行汉韩翻译,而后完成了本篇翻译实践报告。作品《流浪狗和流浪猫》是杨红樱童话系列之一,全文共五万二千字。纵观全文,作者通过讲述流浪狗和流浪猫的故事来传递爱情与友情的美好。本篇翻译实践报告主要分析和概括了对作品《流浪狗和流浪猫》进行通篇翻译时的过程。原作字数为五万二千字,而译成韩国语后字数为七万字,均由笔者独自完成。本篇翻译实践报告由引言、翻译项目简介、译前分析与准备、翻译案例分析、结语共五个部分组成。第一章引言部分对本次翻译实践选材事由进行介绍,并对本篇翻译实践报告做出总体概括;第二章翻译项目简介部分对原作者杨红樱进行了介绍,通过对该作者的其他作品进行对比去了解作者的写作风格和特点,同时也对作品《流浪狗和流浪猫》的主要内容进行了概括梳理;第三章译前准备与分析部分介绍了笔者为完成作品翻译所做的准备,笔者通过对照学习己在韩国出版的杨红樱童话作品《猫头鹰开宴会》(译文书名<(?)>)的译文,从而了解正确翻译方法,学习和体会韩国儿童文学表述形式,与此同时,通过一些翻译理论书籍和网络搜索来完善翻译工作;第四章翻译案例分析部分列举了很...

【文章页数】：177 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
中文摘要
目录
正文
参考文献
附件
附录



本文编号：4002977